Traduction de «pires localités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

ubiquité quantique | ubiquité | non-localité quantique | non-localité
quantum non-locality | non-locality

Le Pirée
Piraeus

scénario du pire
worst-case scenario

puissance isotropique rayonnée équivalente | PIRE
effective isotropic radiated power | EIRP

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant aux grappes technologies américaines, les pires localités étaient San Jose, avec un revenu disponible de 21 p. 100, Boston, 23 p. 100, Seattle et Raleigh, 30 p. 100, et ensuite Austin, au Texas, à 33 p. 100.
If we go to U.S. clusters, the worst off were places like San Jose, where it was 21%, Boston, 23%, Seattle and Raleigh, 30%, and Austin, Texas, 33%.

Il arrive très souvent que les alcooliques aient aussi une dépendance au jeu. Certaines localités interdisent la consommation d'alcool là où les gens vont jouer et ce, pour essayer d'éviter le pire à la famille.
It is quite common for alcoholics to also be gambling addicts. There are some localities that refuse to allow the serving of drinks in places where people are gambling, as one way to try to reduce the impact on the family.

C'est encore pire dès qu'il est question des localités de moins de 25 000 personnes. Statistique Canada a donc choisi de ne pas publier les données qui ne respectaient pas ses normes.
For communities of less than 25,000 people, the results were even less reliable, so Statistics Canada chose to withhold the data that did not meet their reporting standards.

Les pires conditions sont clairement celles de ceux qui vivent dans des localités reculées, dans des campements où ils sont ségrégués, souvent sans accès à l’éducation, à l’électricité ou à l’eau courante, et dans les régions présentant un taux de chômage élevé.
Clearly the worst is the situation of those who live in remote localities, segregated settlements, often without access to school, electricity or running water, and in the regions with very high unemployment.

Il ne porte pas non plus sur la question de savoir si les Américains sont mieux ou pires que nous. Cette mesure porte sur un enjeu très important pour nous tous, surtout pour les petites localités dotées d'institutions bancaires.
What it talks about is a very important issue to all of us, in particular the smaller communities which have banking institutions.

Mais le pire, c'est que sur l'imprimé d'ordinateur figurait les noms, les adresses et les montants des chèques de tous les bénéficiaires de la localité.
That would not have been so bad if the computer print-out did not also contain the names, addresses and cheque amounts of every other recipient in that community.