Vertaling van "lobbyistes tout-puissants tirent " (Frans → Engels) :

M. Dan McTeague: Monsieur Moore, pour être peut-être un peu plus précis—il est arrivé à certains d'entre nous ici de voir qu'on modifiait des projets de loi, que le Parlement intervenait, et qu'ensuite un comité supprimait tout simplement tout cela un peu plus tard, manifestement avec l'aide de lobbyistes très puissants et influents.
Mr. Dan McTeague: Mr. Moore, I guess maybe more specifically—some of us here have had experience where bills are amended, acted on by Parliament, and then are simply erased later on by a committee, with certainly some help from very powerful and very influential lobbyists.

Les rares Luxembourgeois qui se plaisent à signer une lettre de menaces préparée par une organisation puissante, tout comme une campagne de presse dénigrant mes soi-disant activités de lobbyiste en faveur de l’industrie chimique n’ont pas entamé ma détermination à voter avec la majorité de mes collègues, et ce sur la base d’une information documentée acquise avec application.
Those few people from Luxembourg who enjoy putting their signature to a threatening letter prepared by a powerful organisation, and, similarly, a press campaign denigrating my so-called lobbying in favour of the chemical industry, have not weakened my determination to vote with the majority of my fellow Members, and this is on the basis of well-documented information that I have diligently researched.

Les lobbyistes sont tout-puissants auprès du gouvernement parce que les compagnies ou les intérêts qu'ils représentent se sont, plus souvent qu'autrement, compromis auprès des partis politiques, et par conséquent, le gouvernement a des comptes à rendre.
Lobbyists have much influence on the government because the companies or interests they represent are more often than not committed to a political party and, therefore, the government owes them something.

Les lobbyistes sont tout-puissants auprès du gouvernement parce que les compagnies et/ou les intérêts qu'ils défendent se sont compromis auprès des partis politiques et que ces derniers ont, par conséquent, des comptes à rendre à leurs pourvoyeurs de fonds.
Lobbyists are very powerful people because the companies or the interests they represent have provided financial help to political parties, which have thus become indebted to them.

En conclusion, les demi-mesures proposées dans le projet de loi C-15 laissent entendre que le gouvernement ne voit aucune objection à ce que des organisations bien nanties et leurs lobbyistes tout-puissants tirent les rênes du pouvoir derrière des portes closes.
In conclusion, the proposed half measures in Bill C-15 send a signal that the government sees nothing wrong with government being driven behind closed doors by wealthy corporations and their high-powered lobbyists.

Toute plainte relative à un lobbyiste ou enquête sur un éventuel écart de conduite porterait sur des hauts fonctionnaires, des ministres ou des lobbyistes, souvent liés à des personnages très puissants.
Any complaint against a lobbyist or other investigation of wrongdoing would likely involve senior government officials or ministers as well as lobbyists, often with connections to very powerful figures.