Vertaling van "lobby auprès des députés " (Frans → Engels) :

L'ancien ministre de la Justice a passé les derniers mois à Ottawa à faire du lobbying auprès des députés fédéraux.
The former justice minister has spent the last few months up in Ottawa lobbying federal MPs.

Faites-vous une différence entre le lobbying auprès de députés ministériels ou de ministres et celui visant des députés de l'opposition?
Do you draw any differences in lobbying between government members or cabinet ministers versus members of the opposition?

considérant que cette analyse est confirmée par une enquête réalisée par le rapporteur auprès des députés au Parlement européen et des fonctionnaires de cette institution;
whereas this assessment is confirmed by a survey of Members and EP staff carried out by the rapporteur;

le chiffre d'affaires que réalisent les cabinets de consultants spécialisés et les cabinets d'avocats en se livrant aux activités de lobbying auprès des institutions de l'Union et la part relative de leurs principaux clients,
the turnover of professional consultancies and law firms attributable to lobbying the EU institutions, as well as the relative weight of their major clients;

Nous savons déjà que le ministre a fait du lobbying auprès des députés du Bloc québécois au nom de Cossette.
We already know the minister lobbied the Bloc Québécois MPs on behalf of Cossette.

J'espère donc que l'on remportera ce vote dans les prochaines semaines (1355) [Traduction] M. Dave Batters (Palliser, PCC): Monsieur le Président, avant de prendre part au débat, je voudrais signaler que de nombreux membres de l'Association canadienne de la police professionnelle, qui représente 54 000 policiers, se trouvent aujourd'hui à Ottawa pour une journée de lobbying auprès des députés.
I hope, therefore, that we will win this vote in the next few weeks (1355) [English] Mr. Dave Batters (Palliser, CPC): Mr. Speaker, before I begin my debate, I would like to take a moment to mention that many members of the Canadian Professional Police Association, the national voice for 54,000 police officers, are in Ottawa today for a lobby day to visit with members of Parliament.

– pour les «représentants internes» et les groupements professionnels s'occupant de lobbying, une estimation des coûts liés aux activités directes de lobbying auprès des institutions européennes devra être fournie;
– For "in-house" lobbyists and trade associations active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions should be provided.

– pour les cabinets de consultants spécialisés et les cabinets d'avocats exerçant des activités de lobbying auprès des institutions européennes, le chiffre d'affaires tiré de ces activités ainsi que la part relative de chaque client dans ce chiffre d'affaires devront être déclarés;
– For professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to lobbying EU institutions, as well as the relative weight of the clients in this turnover, should be declared.

Ce registre offrirait au grand public un aperçu des personnes qui se livrent à des activités de lobbying auprès de la Commission.
From the point of view of the general public, the register would provide a general overview, open for public scrutiny, of groups engaged in lobbying the Commission.

Cependant, il est clair que les utilisateurs et les propriétaires de droits d'auteur seront contraints de faire du lobbying auprès des députés, des ministres et de leur personnel politique ainsi que des fonctionnaires pour que les règlements formulés par le Cabinet ne nuisent pas à leurs intérêts.
However, it is clear that Copyright users and owners will be forced to lobby Members of Parliament, Ministers, their political staff and officials to ensure that Cabinet's regulations do not adversely affect their interests.