Traduction de «livré un important discours hier » (Français → Anglais) :

Le discours lu par Son Excellence, hier, ne diffère malheureusement pas beaucoup de celui que j'ai commenté le 1 octobre 2002, lorsque j'ai livré mon premier discours important à la Chambre des communes en tant que chef de l'opposition.
The speech delivered by Her Excellency yesterday is unfortunately not very different than the one I commented on back on October 1, 2002, when I made my first major address in the House as leader of the opposition.

M. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre du Canada a livré un important discours hier soir devant un large auditoire de gens d'affaires de Toronto.
Mr. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Mr. Speaker, last night in Toronto, the Prime Minister of Canada delivered an important speech in front of a large audience of business people.

Inutile de vous rappeler que le président des États-Unis a fait un discours important hier.
As you are aware, yesterday the President of the United States made an important speech.

M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre péquiste du Québec a livré un important discours, ce midi, à Laval.
Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, the PQ premier of Quebec made an important speech in Laval at lunchtime today.

Hier, durant les déclarations de sénateurs, j'ai parlé des deux importants discours que je prononcerai à l'extérieur du Sénat la semaine prochaine au sujet de l'équité en matière d'emploi dans deux ministères, Statistique Canada et Patrimoine Canada.
Yesterday, during Senators' Statements, I spoke of two major speeches that I will be giving outside the Senate next week in relation to employment equity in two government departments: Statistics Canada and Canadian Heritage.

Le chef de l'opposition a soulevé un point très important dans son discours hier en attachant une condition à notre entente sur la constitution d'un comité mixte.
The Leader of the Opposition made a very important point in his speech yesterday in attaching, as it were, a condition to our agreement to the setting up of a joint committee.

Si je me remémore les débats d’hier midi, en particulier les propos du collègue Poettering soulignant l’importance et la gravité que revêt à présent cette question et la nécessité de trouver en ce lieu un accord avant la fin de cette semaine, l’intensité de son discours me semble inversement proportionnelle à la présence des membres de son propre groupe parlementaire ce matin.
As I listened to the debates here yesterday, in particular the comments of Mr Poettering, as to how dramatic and important it all now was and saying that a vote definitely had to be taken here this week, that is not now borne out by the presence of his own group here this morning.