Vertaling van "poettering soulignant l’importance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs orateurs, dont la commissaire et M. Poettering, ont souligné l’importance de la déclaration du président iranien pour l’ensemble du processus de paix au Moyen-Orient.
A number of speakers including the Commissioner and Mr Poettering have underlined the significance of the Iranian President’s statement for the wider Middle East peace process, and with that I would concur.

Si je me remémore les débats d’hier midi, en particulier les propos du collègue Poettering soulignant l’importance et la gravité que revêt à présent cette question et la nécessité de trouver en ce lieu un accord avant la fin de cette semaine, l’intensité de son discours me semble inversement proportionnelle à la présence des membres de son propre groupe parlementaire ce matin.
As I listened to the debates here yesterday, in particular the comments of Mr Poettering, as to how dramatic and important it all now was and saying that a vote definitely had to be taken here this week, that is not now borne out by the presence of his own group here this morning.

Mais il me semble important de souligner un dernier point, auquel a fait allusion le président Poettering, dont nous n'avons peut-être pas assez parlé, à savoir la stagnation de l'élargissement.
There is a final question, however, which was mentioned by President Poettering, which I believe to be extremely important and which has not perhaps been discussed so much, which is the delay in enlargement.

Je voudrais particulièrement souligner combien il est important - je m’adresse surtout à M. Barón Crespo et à M. Poettering - que cette fois-ci, notre Parlement adopte une résolution qui soit vraiment unitaire.
I would especially like to stress how important it is – and I am addressing Chairman Barón Crespo and Chairman Poettering, in particular – that, this time, Parliament adopts a resolution which is absolutely unambiguous.