Vertaling van "livré le cinquième du message que je voulais vous transmettre " (Frans → Engels) :

M. Michel Bellehumeur: Je ne vous ai pas encore livré le cinquième du message que je voulais vous transmettre.
Mr. Michel Bellehumeur: I have not yet delivered one fifth of the message that I wanted to convey to you.

Je le répète, je ne suis pas un membre régulier du comité, mais tel est le message que je voulais vous transmettre.
I come back to the fact that I am not a member of this committee, but I wanted to convey that message.

C'est le message que je voulais vous transmettre.
I wanted to pass on that message to you.

C'est le message que je voulais vous transmettre.
This is the message I wanted to pass along to you.

La solidarité et non des rivalités stériles ou des aspirations ridicules à l’hégémonie: c’est le message que je voulais vous transmettre avant de partir.
Solidarity, not fruitless rivalries or ridiculous aspirations to hegemony: that is the message I wanted to leave you with on my departure.

Le deuxième message qu’il m’a livré et qu’il me charge de vous transmettre, à vous ainsi qu’au Parlement européen, c’est qu’il serait très heureux de répondre à votre invitation et de participer à la session de mars.
The second message that he delivered to me and that he gave me the job of passing on to you – to you as well as to the European Parliament – is that he would be very pleased to accept your invitation and to take part in the March part-session.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, voilà les principaux messages que je voulais vous transmettre au nom du gouvernement portugais alors que débute la présidence portugaise de l'Union.
Madam President, ladies and gentlemen, these are the main messages that I would like to convey to you on behalf of the Portuguese Government as the Portuguese Presidency of the European Union gets under way.

Ce sont les messages que je voulais vous transmettre de la part de personnes qui vivent dans d'autres régions du pays.
Those are messages we bring to you from other areas of the country.