Traduction de «livré bataille pendant » (Français → Anglais) :

En effet, pendant une douzaine d'années, ces cinq femmes célèbres ont livré bataille au gouvernement d'Ottawa pour se faire reconnaître en tant que personnes.
For a dozen years the Famous Five battled Ottawa to get recognized as persons.

Ce n’est pas par hasard si ce sont la France et l’Allemagne – deux pays qui se sont livré bataille pendant des centaines d’années – qui sont à l’origine du projet européen. Ce n’est pas par hasard si ce sont des dirigeants français et allemands qui ont exprimé leur vision de l’avenir européen.
It is not by chance that Germany and France, two countries that had waged war with one another for centuries, were the very countries which launched the entire EU project. It is not by chance that it was precisely the leaders of France and Germany who had a vision for Europe’s future.

Pendant neuf ans, le ministère nous a livré bataille en cour, affirmant qu'il n'a pas l'obligation d'informer le grand public des effets de ce matériel.
Nine years it's fought us in court, saying it has no obligation to inform the public on this device.

Dans ce dossier, le Bloc québécois a livré une bataille, dont moi personnellement, à titre de porte-parole en matière de ressources humaines pendant plusieurs années.
The Bloc Québécois and I, as the human resources critic, have been waging a battle over this issue for several years.

C'est pour la défense de Hong Kong, en 1941, que des soldats canadiens ont livré bataille pour la première fois pendant la Seconde Guerre mondiale.
It was in the defence of Hong Kong in 1941 that Canadian soldiers were first committed to battle during the Second World War.

À ceux qui pourraient douter du courage manifesté par nos anciens combattants canadiens de la marine marchande pendant la bataille de l'Atlantique ou des périls et des difficultés auxquels ils ont fait face, je recommande la lecture d'un livre intitulé: Deadly Seas, qui a été écrit par David Jay Bercuson et Holger Hervig.
For those who may be in doubt as to the courage displayed by our Canadian and merchant navy veterans during the Battle of the Atlantic or the perils and hardships they endured, I recommend they read a book entitled Deadly Seas by co-authors David Jay Bercuson and Holger Hervig.