Traduction de «livres britanniques soient dépensées » (Français → Anglais) :

Mes électeurs m’ont envoyée ici pour vous dire qu’ils ne veulent pas que leurs 45 millions de livres britanniques soient dépensées quotidiennement au sein de l’Union européenne.
My electors have sent me here to tell you that they do not want GBP 45 million of their money every single day spent in the European Union.

C'est une véritable honte que dans ce pays les livres d'histoire utilisés au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique soient tous différents, comme si les faits n'étaient pas là, sans même parler de la tribune où ces faits peuvent être interprétés.
It's a disgrace in this country that the history textbooks in Quebec and in Ontario and in B.C. are all different, as though there were no facts, let alone a place to interpret facts.

Au départ, l'objectif était de faire passer ce financement à 3,5 milliards de livres l'an prochain, mais le climat économique actuel a eu pour effet de réduire ce montant, quoique les sommes dépensées dans ce domaine soient plus ou moins réservées à cette fin.
The original aim was that this funding would have gone up to £3.5 billion next year, but the current economic climate has hindered or reduced that amount, although spending in this area has been relatively ring-fenced.

Dans ce cas précis, le gouvernement britannique a demandé à la Commission de pouvoir utiliser une procédure prévue dans sa législation nationale en matière de fusions d'entreprises dans le secteur de la distribution d'eau (le "Water Industry Act" de 1991) : celle-ci prévoit que des fusions d'entreprises au-delà d'un certain seuil, en l'occurrence lorsque l'entreprise offrante et l'entreprise-cible affichent chacune des actifs de 30 millions de livres et plus, soient automatiquement référées à la "Monopolies and Mergers Commission" britannique.
In this case, the British government asked the Commission to apply a procedure in its national legislation on mergers of undertakings in the water distribution sector (the 1991 "Water Industry Act"): which stipulates that mergers of undertakings above a certain threshold, (where the bidding and target companies each have assets exceeding #30 million), are automatically referred to the UK Monopolies and Mergers Commission.