Traduction de «livre blanc mais nous devons nous montrer » (Français → Anglais) :

Mais comme je l'ai dit au début de mon exposé aujourd'hui, nous devons vraiment supposer que le livre blanc de 1994, sous réserve d'y apporter les modifications nécessaires, sera notre point de départ pour l'élaboration du contrat social.
As I said when I began my presentation today, though, we really have to assume that the 1994 white paper, with some necessary modification, is the premise from which we will begin for the purposes of the social contract.

Je sais que nous n'en sommes qu'au stade du Livre blanc mais nous devons nous montrer très attentifs aux coûts éventuels, 8 milliards d'euros selon les estimations, que cela représenterait pour l'industrie européenne.
I know it is only the White Paper stage, but we need to look carefully at some of the potential costs, said to be some EUR 8bn to European industry.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le livre blanc sur la communication, à propos duquel nous devons voter aujourd’hui, est la preuve que l’on peut faire une science de tout et apprendre des choses intéressantes. Mais quand votre maison est en feu, si vous ne voulez pas qu’elle brûle complètement, il est préférable de localiser la source de l’incendie, de la couper et de se saisir d’un extincteur, plutôt que de commencer à philosopher sur le feu.
– (DE) Mr President, Commissioner, the communications White Paper, on which we are to vote today, is an example of how you can turn anything into a science and learn some thoroughly interesting things, but, if your house is on fire, what you really have to do if you do not want the place to burn down is – rather than philosophising about fire – to locate the source of the fire, cut it off, and grab a fire extinguisher.

Mais, comme indiqué dans le Livre Blanc, nous devons nous assurer que le vélo est sûr et attrayant en termes d'infrastructures et de services afin d'exploiter entièrement ce potentiel – particulièrement dans les villes.
But, as indicated in the 2001 Transport White Paper, we need to make sure that cycling is safe and attractive in terms of infrastructure and services in order to fully exploit this potential – especially in cities.

Nous devons revenir à l’esprit du plan Delors et à deux idées fortes contenues dans le livre blanc de la Commission sur les transports et que, malheureusement, nous semblons tous oublier parfois: les investissements doivent servir non seulement à couvrir le territoire d’infrastructures, mais aussi à promouvoir la cohésion économique et sociale.
We must recapture the spirit of the Delors plan and two powerful principles contained in the Commission’s White Paper on Transport Policy, which I am afraid we sometimes all appear to disregard: investments must serve not just to fill Europe with infrastructure but to promote economic and social cohesion too.

- Monsieur le Président, le Livre blanc sur les transports est incontestablement un événement que nous devons à la commissaire Loyola de Palacio en cela que, pour la première fois, il ne se contente pas d'édicter des règles de marché, mais nous propose une stratégie volontariste en faveur d'une politique de transport, de mobilité durable, plus favorable aux modes de transport non polluants.
– (FR) Mr President, the White Paper on transport is undoubtedly an achievement for which we must thank Commissioner Loyola de Palacio, because, for the first time, she has not just laid down market rules, but has proposed to us a proactive strategy in favour of a transport policy that promotes sustainable mobility and favours methods of transport which are non-polluting.

La situation actuelle est vraiment déplorable, même si nos soldats arrivent à accomplir des miracles, mais nous devons retenir et former plus de gens que le nombre prévu par le Livre blanc de 1994.
The present really is sad, although our soldiers keep operating in miraculous fashion, but we need to retain and train more people than those called for in the 1994 white paper.

Nous devons gérer au mieux l'ensemble des ressources. À propos de ces limites du transport, non seulement aérien mais du transport en général, avec les possibilités de croissance dans le cadre d'un développement durable, j'espère que si les choses vont bien et que nous surmontons les discussions internes à la Commission, nous pourrons entamer, dans les prochaines semaines, les débats sur le Livre blanc relatif au transport où il est question, notamment, du train à grande vitesse en tant qu'alternative au transport aérien pour les distances inférieures à 800 ou 900 km.
What we have to do is achieve better management of all resources, specifically in relation to these transport limits, not just in the case of air transport but of transport in general, with growth possibilities within a sustainable development. I hope that, if things go well and we get through the internal discussions within the Commission, in the coming weeks we will be able to begin to discuss the White Paper on transport where, amongst other things, we propose the high-speed train as an alternative to air transport for journeys of less than 800 or 900 kilometres.

Je crois que ce Livre blanc est une petite indication de notre capacité à être plus indépendants, mais nous ne devons pas croire que nous pouvons tout faire seuls.
I think we have a slight hint of a more independent capacity outlined in this white paper, but we cannot think that we can sustain ourselves for the long haul.