Traduction de «littéralement que cela allait ruiner » (Français → Anglais) :

Quand l'Accord de libre-échange nord-américain ou plutôt son prédécesseur, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis, a été adopté, souvenons-nous que certains vignerons disaient littéralement que cela allait ruiner l'industrie vinicole de la Colombie-Britannique et du Canada et qu'il valait aussi bien arracher tous nos raisins.
When the North American Free Trade Agreement first came in, or its predecessor, the Canada-U.S. free trade agreement, let us bear in mind that there were some vintners who literally said it was going to ruin the B.C. wine industry and ruin the Canadian wine industry and that we should pull out our grapes.

En 1994, lorsque cela a été signé, on affirmait que la baisse des prix allait freiner la faiblesse des prix, en ce sens que je ne peux produire quelque chose pour rien sans finir par me ruiner.
In 1994, when this was signed, the philosophy was that low prices would stop low prices, meaning I can't produce something for nothing for a period of time or I'm going to go broke.

Le Parti libéral disait que cela allait ruiner le gouvernement, mais, dans les faits, cela ne se passera pas ainsi, puisqu'il y a eu des ententes en faveur des victimes du sang contaminé entre 1986 et 1990.
The Liberal Party said this would ruin the government, but, in fact, that won't happen, since agreements were reached in favour of the contaminated blood victims between 1986 and 1990.