Traduction de «litige ait effectivement » (Français → Anglais) :

Une fois complété, ce formulaire pourrait être transmis directement, automatiquement et électroniquement, par l'intermédiaire d'une interface, à la plate-forme RLL centrale, de manière à garantir que le processus de règlement du litige ait effectivement lieu.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.

Quant à savoir s'il y aura beaucoup de litiges sur le sens des relations conjugales, sur la question de savoir si certaines personnes sont effectivement des conjoints de fait, non, je ne m'attends pas à ce qu'il y ait beaucoup de litiges à ce sujet.
On the issue of whether or not there'll be a lot of litigation over the meaning of conjugal relationship, over whether parties qualify as common-law partners, I don't anticipate that there will be a lot of litigation about that.

M. Rob Sutherland-Brown (avocat conseil, Services juridiques, ministère de l'Industrie): Je crois que les tribunaux ont été effectivement saisis de certains des concepts qui apparaissent dans le règlement, ainsi que de certains des effets de ce texte, mais je ne pense pas que chaque mot ait fait l’objet d’un litige.
Mr. Rob Sutherland-Brown (Senior Counsel, Legal Services, Department of Industry): I think some of the concepts in the regulations and some of the effects of the regulations have been taken to court, but I don't think every word has been litigated.