Traduction de «lit pour chirurgie bariatrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lit pour chirurgie bariatrique
bariatric bed

chirurgie bariatrique | chirurgie de l'obésité
bariatric surgery | surgery of obesity

chirurgie restrictive [ gastroplastie | chirurgie bariatrique restrictive | chirurgie de restriction gastrique ]
restrictive surgery [ gastroplasty | restrictive weight loss surgery | gastric restrictive surgery | restrictive bariatric surgery ]

chirurgie digestive de l'obésité | chirurgie bariatrique
bariatric surgery

chirurgie bariatrique [ chirurgie de l'obésité ]
bariatric surgery [ weight loss surgery ]

chirurgie de l'obésité | chirurgie bariatrique
bariatric surgery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous pensons, par exemple, à la chirurgie bariatrique — nous considérons l'obésité comme un énorme problème dans notre pays —, la chirurgie bariatrique pour des gens qui utilisent beaucoup de nos ressources et présentent souvent une comorbidité comporte un temps d'attente de trois ans.
If we think about, for example, bariatric surgery — we see obesity as an enormous issue in this country — bariatric surgery for people we know are using a lot of our resources and have a lot of co-morbidity is three years waiting time.

Les guides canadiens sur la pratique clinique recommandent la chirurgie bariatrique, l'anneau gastrique ou le pontage gastrique pour les personnes obèses qui ont des maladies liées à l'obésité.
The Canadian clinical practice guidelines recommend bariatric surgery, lap band surgery, or gastric bypass surgery for patients who are obese with associated medical conditions.

Il ne faut pas oublier non plus les bénévoles qui, au fil des ans, apportent un appui au personnel hospitalier. L'Hôpital régional de Bathurst offre une vaste gamme de soins, dont le Programme provincial de suivi des porteurs d'implant cochléaire, la Clinique de services bariatriques et le programme de chirurgie pour les personnes atteintes d'obésité morbide.
The Bathurst regional hospital offers a broad range of health care services, including the provincial cochlear implant follow-up program, the bariatric clinic and the surgery program for morbidly obese patients.

En vertu des plans en cas de catastrophe, nous devions pouvoir annuler toutes les chirurgies électives pour faire plus de place; or, nous annulons déjà aujourd'hui tous les jours les chirurgies électives, faute de lits.
Our disaster plans used to say that we would cancel elective surgeries, but well, we're cancelling elective surgeries every day because there are no beds for the people.

Par exemple, si l'on fermait un lit de chirurgie, est-ce que l'on pouvait simultanément ouvrir un lit de chirurgie de jour pour fournir des soins différents, maintenant ainsi le même niveau de service?
In other words, if a bed for surgery was to be closed, was a day-care surgery bed opened at the same time in order to provide a different type of care, all while maintaining the same level of care?