Vertaling van "liste nous sera " (Frans → Engels) :

Maintenant que nous avons une liste électorale permanente, il nous semble qu'il faut examiner de beaucoup plus près toute la question de l'exactitude de la liste afin de nous assurer qu'aux prochaines élections la liste électorale sera la plus exacte possible.
Now that we have the permanent elections list, we raise the concern that the whole question of accuracy is something that should be looked at very closely to ensure that in the next election campaign the voters' list is as accurate as possible.

Honnêtement, nous ne pouvons pas prévoir si, dans cinq, dix ou quinze ans, nous aurons une liste qui sera suffisamment exhaustive, avec 95 ou 97 p. 100 des électeurs.
We frankly cannot sit in this room now and anticipate what the likelihood will be, five or ten or fifteen years down the line, of having a list that we will consider to be sufficiently inclusive of the population as a whole, having captured 95 to 97 per cent.

Je pense que vous voulez dire par là, monsieur Paradis, que nous souhaitons recevoir une liste des projets auxquels participe l'ACDI et, à ce que j'ai compris, cette liste nous sera fournie.
I think you wanted to make the point, Mr. Paradis, that we want a list of the projects CIDA is involved in, and I understand that list will be made available.

Cette commission est instituée pour faire toute la vérité. Toute la liste qui sera là deviendra notre liste, et s'il y a un lien causal entre les dons et des activités du Parti libéral, nous remettrons tous les fonds rubis sur l'ongle.
Its list will become ours, and if there is any causal connection between donations and Liberal Party activities, every cent of it will be paid back.

Nous sommes d'accord à ce que les Québécoises et les Québécois n'aient pas à subir ces sollicitations et qu'ils puissent, s'ils le désirent, s'inscrire à une liste qui sera gérée par le CRTC. Automatiquement, lorsqu'on s'inscrirait à cette liste, toutes les compagnies de télécommunications n'auraient plus le droit de nous solliciter, sous peine de pénalités et d'amendes relativement sévères.
Automatically, if we were on such a list, all companies would no longer be entitled to solicit us, on pain of some relatively severe penalties and fines.

Cela dit, néanmoins, je crois également qu’à ce stade, en tant que Parlement, nous devons nous aussi mener une "opération vérité" si nous ne voulons pas que le rapport Van Miert constitue un énième projet chimérique ou une liste priorités secondaires, car lorsque nous commençons à appeler priorités dix, vingt, vingt-cinq projets aussi coûteux, comme nous le savons tous, il est probable qu’aucun des projets de la liste ne sera réellement traité en priorité.
That said, however, I, too, believe that, at this juncture, we, too, as Parliament, should launch an ‘Operation truth’ if we do not want the Van Miert report to be just another pipe dream or set of low priorities, for when we start to call priorities 10, 20 or 25 projects involving, as we all know, such huge costs, the likelihood is that none of the projects on our list are actually going to be treated as a priority.

Certes, l’heure n’est pas venue d’exhiber une longue liste de toutes les réalisations du Parlement, mais je tiens à exprimer notre profonde conviction que plus grande sera la capacité des États membres à échanger des informations en matière de police et de sécurité, plus efficace sera l’action policière. C’est pourquoi nous devons nous interroger dès à présent, alors que nous commémorons les victimes: quels sont les derniers problèmes fondamentaux qui empêchent Europol d’être pleinement opérationnel?
This is clearly not the time to present a long list of everything Parliament has done, but I would like to express our profound conviction that the greater the Member States’ capacity to exchange police and security information is, the more effective policing will be, and we must therefore ask ourselves the question now, at a time when we are remembering the victims: what are the remaining fundamental problems preventing Europol from being fully operative?

Ma question, Monsieur Solana, est la suivante : vous avez pris l'initiative d'établir des listes noires des personnes incriminées lors du conflit en ex-Yougoslavie ; ne pourriez-vous pas prendre l'initiative d'une liste blanche, c'est-à-dire d'une liste des personnes que nous estimons essentielles pour le dialogue, afin qu'elles obtiennent un visa sans problème et sans que cela ne se fasse au détriment d'un petit pays qui sera ensuite soumis, comme le Danemark ou la Belgique, à des pressions insupportables de la part de la Fédération de Russie ?
My question, Mr Solana, is the following: you took the initiative of drawing up black lists of those implicated in the conflict in the former Yugoslavia. Could you not now take the initiative of drawing up a positive list of people whom we consider to be essential for dialogue, so that these people can obtain visas without hindrance and without injury to a small country which is then subjected, as is the case of Denmark and Belgium, to intolerable pressure from the Russian Federation?

- (DE) Monsieur le Président, une question très concrète. Madame Schreyer, vous avez dit que la liste nous sera transmise aujourd'hui encore.
– (DE) Mr President, I have a specific question: Mrs Schreyer, you said that the list will be made available to us before the end of today.