Vertaling van "liste noire causent beaucoup " (Frans → Engels) :

C'était là toute la question : il fallait trouver le moyen d'empêcher les bateaux qui figurent sur la liste noire de transborder leurs produits à un autre navire qui n'est peut-être pas beaucoup plus gros que le leur, mais qui n'est pas un bateau de pêche et qui n'est pas sur la liste des contrevenants, navire qui est ensuite autorisé à entrer au port et à débarquer ses produits parce que, sur le papier, il n'a rien fait d'illégal.
This was the whole issue, namely to try to prevent vessels that are on a black list from transshipping their product to another vessel that may not be much larger than theirs but is not a fishing vessel and is not on a black list and then allow that ship to come into port and offload the product on the basis that, ``We are not illegal and we are not on any black list, so we should be allowed to offload this product'. '

Premièrement, dans la mesure où je l'ai bien comprise — et bien évidemment, je vous invite à me corriger — je pense que les Américains ont été beaucoup plus vigilants pour ce qui est d'inscrire sur la liste noire certaines personnes en appliquant les diverses lois en vigueur.
First, to the extent that I understand it — and I obviously stand to be corrected — I think that the Americans have been much more vigilant in actually blacklisting individuals on various legislation that they have.

Toutefois, la CICTA a finalement considéré que le problème avait été réglé de façon suffisamment satisfaisante pour lever les interdictions et la liste noire sur laquelle figuraient en 345 navires 2000 n'en contenait plus que 29 en 2012, ce qui conduit beaucoup de monde à penser que la pêche INN a été presque totalement éradiquée dans la zone.
However, in the end, ICCAT considered that the problems had been sufficiently addressed to lift the bans and the black list which in 2000 contained 345 vessels shrunk to 29 in 2012 which leads many people to believe that IUU fishing has almost been eradicated in the area.

Lors d'une audition, nous avons appris que les aéronefs mis sur liste noire causent beaucoup plus d'accidents que tous les autres.
We learned at a hearing that blacklisted aircraft cause far more accidents than all the others.

Beaucoup se sont déclarés favorables au renforcement et à la systématisation de l'acquis en matière de protection des consommateurs, par exemple par l'introduction de définitions communes pour des notions telles que «consommateur/professionnel» et «livraison», l'adoption de règles harmonisées en matière de droits d'information et de rétractation, et par l'établissement, au niveau communautaire, d'une liste «noire» de clauses contractuelles abusives (bannies d'office) ainsi que d'une liste «grise» (de clauses présumées abusives) en lieu et place de la liste purement indicative existant actuellement.
There was a strong support for tightening-up and systematising the Consumer Acquis, e.g. introducing common definitions of consumers/traders and delivery, harmonised rules on information and withdrawal rights and the insertion at Community level of a "black" list of unfair contract terms (i.e. terms banned upfront) and a "grey" list of such terms (i.e. terms presumed to be unfair) instead of the current purely indicative list.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le Parlement a fait preuve de beaucoup d’esprit d’initiative quand il s’est agi d’élaborer cette liste noire.
– (DE) Madam President, Commissioner, Parliament showed a lot of initiative when it came to drawing up this blacklist.

J’insiste sur ce point car beaucoup de contournements sont possibles en changeant le nom et le statut social, même lorsqu’on établit des listes noires.
I emphasise this point because a large number of circumventions can occur through a change in name and statutes, even when black lists are drawn up.

Le risque d'attraper beaucoup d'innocents est-il supérieur aux chances de mettre la main au collet de ceux qui ont commis des infractions figurant sur la liste noire?
Is the risk of catching a lot of innocent people greater than the potential to get those who even fall into the bad list?

Les listes d'ancienneté causent beaucoup d'inquiétude.
There are questions about seniority lists which are causing great concern.