Traduction de «liste des promesses jamais tenues » (Français → Anglais) :

La liste des déceptions et des échecs qui ont jalonné le mandat de cette Commission est bien trop longue, tout comme la liste des promesses non tenues et des initiatives manquées.
The list of disappointments and failures during the term of office of this Commission is far too long, as is that of the unaccomplished promises and initiatives.

D. considérant que Bachar el-Assad n'a jamais tenu ses nombreuses promesses de réforme et d'amnistie et que le régime a perdu toute crédibilité, ce qui a conduit la communauté internationale à réclamer à plusieurs reprises la démission du président syrien; considérant que le gouvernement syrien se sert de la Cour suprême de sûreté de l'État, juridiction d'exception ne relevant pas du système de justice pénale ordinaire, pour juger des activistes politiques et des militants des droits de l'homme; considérant que les violences s'accompagnent d'actions fomentées par le régime et ses partisans pour aggraver les tensions confessionnelles et attiser les conflits interethniques et religieux;
D. whereas the numerous promises of reforms and amnesties by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility, which has lead to widespread calls in the international community for the President to resign; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;

Monsieur le Président, ce premier ministre qui sème la discorde a manqué si souvent à ses promesses que ce budget ne vient qu'allonger la liste des promesses non tenues.
He now has the floor. Mr. Speaker, this divisive Prime Minister has broken his promises so often that this budget is only adding to that.

Ce que les Européens attendent de vous, ce ne sont plus les grandes envolées lyriques, les promesses jamais tenues, mais bien du concret pour la vie quotidienne.
What Europeans expect from you is not more flowery rhetoric and endless broken promises; they expect real practical action relevant to everyday life.

Inutile de vous rappelez que nous savons déjà que ces objectifs ne seront pas atteints dans les délais que nous nous étions fixés et qu’ils sont sur le point de s’ajouter à la liste des promesses non tenues par les pays riches.
It is pointless to remind you that we already know that these goals will not be achieved in the timeframe that we had set ourselves and that they are about to be added to the list of promises broken by the rich nations.

De l'avis des membres des premières nations qui l'ont longuement examiné, le projet de loi à l'étude vise leur extinction et ne fait qu'ajouter un élément à la liste des promesses jamais tenues.
The bill before us, in the view of the first nations people who have studied it extensively, has been labelled as legislated extinction and simply an addition to the legacy of more broken promises.

Voyons la liste des promesses non tenues: les services de garde des enfants, le Protocole de Kyoto, la privatisation des soins médicaux, et maintenant la promesse non tenue envers le Canada atlantique.
Let us look at the record: child care promise broken, Kyoto promise broken, credit card medicine broken, and now another promise broken to Atlantic Canada.

Cette promesse non tenue est-elle la dernière de la longue liste de promesses non tenues des libéraux?
Will this broken promise be just another on the long Liberal list of broken promises?

Depuis plus de 20 ans, on fait des promesses mais elles ne sont jamais tenues dans la réalité.
For more than 20 years, promises have been made which have then been broken in practice.

C'est une promesse non tenue qui s'ajoute à la longue liste de promesses non tenues sur l'imposition.
It is a broken promise which we could add to the long list of broken promises on taxation.