Vertaling van "liste de votes fort simplifiée " (Frans → Engels) :

La liste simplifiée des mesures retiendra les points forts des mesures disponibles au cours de la période actuelle.
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period.

Je suis étonné qu’à l’initiative de quelques groupes politiques de ce Parlement, on nous demande de voter demain une longue liste de votes séparés qui vont à l’encontre du message fort et consensuel que nous avons adopté à une grande majorité en commission.
I am surprised that, on the initiative of one or two political groups in this House, we are being asked to vote tomorrow on a long list of separate votes, which go against the powerful and consensual message that we adopted by a large majority in committee.

5. reconnaît cependant que, malgré les nombreuses imperfections qui ont émaillé le processus électoral, l'issue positive de ce scrutin (la forte participation, le fait que les résultats des listes des partis coïncident étroitement avec les premiers sondages effectués à la sortie des bureaux de vote et que de nouvelles forces politiques ont pu surmonter le seuil de représentativité) traduit la volonté des citoyens ukrainiens de vivre dans une société démocratique et pluraliste;
5. Recognises that, despite the many shortcomings in the electoral process, the positive outcome of the elections – the high turnout, the fact that results according to party lists coincided closely with preliminary exit-poll data, and the fact that new political forces were able to overcome the electoral threshold – reflects the desire of the citizens of Ukraine to live in a democratic and pluralistic society;

Nous devrions prendre note de cette leçon et garantir que, lorsque cette affaire sera mise aux voix en séance plénière en février, nous aurons une liste de votes fort simplifiée.
We should take note of that lesson and ensure that when this is voted in plenary in February we have a much-simplified voting list.

La Chambre reprend l'étude, interrompue le 13 juin, du projet de loi C-16, Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, représentés par le conseil tribal du Sahtu, et modifiant une autre loi, soit lu pour la troisième fois et adopté (La motion, mise aux voix, est adoptée.) [Note de l'éditeur: Voir la liste sous la rubrique vote no 55.] (La motion est adoptée et le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté.)
The House resumed from June 13 consideration of the motion that Bill C-16, an Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as represented by the Sahtu Tribal Council, and to make related amendments to another Act, be read the third time and passed. The House divided on the motion, which was agreed to on the following division: [Editor's Note: See list under Division No. 55. ] (Motion agreed to, bill read the third time and passed.)

En particulier, la modification introduite permettait aux Irlandais de continuer à utiliser le système de vote unique transférable (VUT) en lieu et place d'un scrutin de liste à la plus forte moyenne.
In particular, the change would allow the Irish to continue to use the Single Transferable Vote (STV) instead of a largest average list system.