Vertaling van "lisent " (Frans → Engels) :

2. Les références faites à la directive 2001/20/CE s'entendent comme faites au présent règlement et se lisent selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VII.
2. References to Directive 2001/20/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex VII.

Les articles 8 et 9 du protocole n° 7 au traité UE sur les privilèges et immunités de l'Union européenne se lisent comme suit (c'est nous qui soulignons):
Articles 8 and 9 of Protocol No 7 to the TEU on the privileges and immunities of the European Union read as follows (our underlining):

C'est pourquoi l'acte législatif proposé est fondé sur l'article 43, paragraphe 2, l'article 74 et l'article 77, paragraphe 2, l'article 91, paragraphe 1, et l'article 100, paragraphe 2, l'article 173, paragraphe 3, l'article 175, l'article 188, l'article 192, paragraphe 1, l'article 194, paragraphe 2, et l'article 195, paragraphe 2, qui se lisent comme suit:
For that reason the proposed legal basis covers: Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU, which read as follows:

Au cours des trois premières étapes de leur recherche, 31 % consultent les sites web des vendeurs, 30 % utilisent un moteur de recherche, 27 % utilisent un site de comparaison des prix et 24 % consultent un marché en ligne, tandis que 24 % lisent les avis des consommateurs.
In their first three steps during their research, 31 % visit sellers’ websites, 30 % use a search engine, 27 % use a price comparison website and 24 % visit an online market place, while 24 % read customer reviews.

En ce qui concerne les 14 SCE sur lesquelles il existe des données disponibles, elles ont toutes été constituées ex novo (ou ex nihilo), conformément aux premier, deuxième et troisième tirets de l’article 2, paragraphe 1, du règlement SCE, qui se lisent comme suit:
Concerning the 14 SCEs on which there are available data in this regard, all of them have been formed ex novo (or ex nihilo) in accordance with the first, second and third indents of Art. 2, par. 1, SCE R., that is,

2. Aux fins de la présente directive, les termes 'entreprise/entreprise d'investissement' et 'entreprises d'investissement' contenus à l'article 9 de la DSI se lisent respectivement 'société de gestion' et 'sociétés de gestion'.
2. For the purpose of this Directive, the expressions 'firm/investment firm' and 'investment firms' contained in Article 9 of the ISD shall be construed respectively as 'management company' and 'management companies'.

Aux fins du présent article, les termes 'société de gestion' se lisent 'société d'investissement'.
For the purpose of this Article 'management company' shall be construed as 'investment company'.

Aux fins de la présente directive, les termes 'entreprise/entreprise d'investissement' et 'entreprises d'investissement' contenus à l'article 7 de la DSI se lisent respectivement 'société de gestion' et 'sociétés de gestion'; l'expression 'fournir des services d'investissement' contenue à l'article 7, paragraphe 2, de la DSI se lit 'fournir des services'.
For the purpose of this Directive, the expressions 'firm/investment firm' and 'investment firms' contained in Article 7 of the ISD shall be construed respectively as 'management company' and 'management companies'; the expression 'providing investment services' in Article 7(2) of the ISD shall be construed as 'providing services'.

Seuls 15 % atteignent le niveau des ministres qui lisent alors des documents préparés par l'administration.
Only 15% reach the level of the ministers who then read manuscripts prepared by civil servants.

Elle est en outre incompréhensible à de nombreux endroits. Je ne veux pas que des personnes anglophones qui lisent cet amendement puissent penser une seule seconde que je l'ai voté dans sa forme actuelle.
I do not want English-speaking people who look at this amendment to think for one second that I voted for that.