Vertaling van "lisbonne définit aujourd " (Frans → Engels) :

Dans la pratique, le traité de Lisbonne n’apporte aucun changement par rapport au statu quo, puisque nous avons obtenu tout ce pour quoi le traité de Lisbonne définit aujourd’hui une base juridique il y a quelques années de cela, grâce à une sorte de collaboration volontaire avec les États membres.
In practice, the Treaty of Lisbon represents no change from the status quo, since we achieved everything that the Treaty of Lisbon now provides a legal basis for in this regard a few years ago via a form of voluntary collaboration with the Member States.

Nous sommes, aujourd’hui, sous le régime du traité de Lisbonne qui prévoit dans son article 9, je cite, que dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l’Union prend en compte les exigences liées à la promotion d’un niveau d’emploi élevé, à la garantie d’une protection sociale adéquate, à la lutte contre l’exclusion sociale, ainsi qu’à un niveau élevé d’éducation de formation et de protection de la santé humaine.
Today, we are under the regime of the Treaty of Lisbon, Article 9 of which provides that, in the definition and implementation of its policies and actions, the Union shall, and I quote, ‘take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous abordons aujourd’hui un sujet relatif à notre avenir, et c’est l’agenda de Lisbonne qui définit clairement de quoi cet avenir doit être fait.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we are discussing today is something that has to do with our future, and it is the Lisbon Agenda that clearly defines what that future is to be.

Cet Institut devrait devenir un nouveau pôle d’excellence dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation. Dans une communication adoptée aujourd’hui même, la Commission définit les principaux éléments de sa proposition. Initialement formulée en 2005 lors de la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, cette proposition de création d’un IET peut maintenant être examinée par les chefs d’État et de gouvernement.
In a Communication adopted today, the Commission defined the key elements of the proposal for a EIT – originally put forward in 2005 as part of the revamp of the Lisbon strategy for growth and jobs - which is now ready for consideration by the Heads of State and government.