Traduction de «lisant votre rapport » (Français → Anglais) :

En lisant votre rapport annuel, j'ai été ravi d'apprendre que depuis 1997, 92 p. 100 des recommandations du commissaire ont été acceptées et mises en œuvre, et je dois dire que c'est un bilan très impressionnant.
I was pleased to read in your annual report that since 1997, 92 per cent of the commissioner's recommendations were accepted and implemented, and I have to say that's a very impressive record.

[Français] J'avais l'impression, en lisant votre correspondance et votre rapport au juge O'Connor, que vous vouliez avoir le pouvoir d'aller chercher des cas plutôt que d'attendre que des plaintes soient formulées.
[Translation] On reading your correspondence and your report to Justice O'Connor, I got the impression that you would like to have the authority to go out and investigate cases, rather than wait for people to come to your with their complaints.

En lisant votre rapport sur l'ACDI, je trouve que les indicateurs dans votre document sont moins quantitatifs que les exemples donnés dans le rapport du vérificateur général.
In looking at your report for CIDA, I find that the indicators in your document are less quantitative than the examples in the Auditor General's report.

M. Noel Somerville: Mesdames et messieurs les sénateurs, en lisant le volume 4 de votre rapport, il était mentionné dans le journal The Toronto Star que votre président posait la question suivante, ce qui a éveillé mon attention: Est-ce uniquement dans une société démocratique que le gouvernement rationne la fourniture de services de santé en restreignant les budgets alloués aux soins de santé et en refusant aux Canadiens le droit d'acheter ces services au Canada?
Mr. Noel Somerville: Senators, my interest in reading Volume 4 of your report was sparked by reading a quote from The Toronto Star in which your chairman was quoted as asking the following question: Is it just in a democratic society that government should ration the supply of health care services by constraining health care budgets and simultaneously denying Canadians the right to buy the services in Canada?

J'ai eu beaucoup de difficulté en lisant votre rapport, et je l'ai fait religieusement, à trouver des petites choses — il y en a quelques-unes que vous appelez des réussites — où un effort a été fait.
I found it quite difficult when reading your report, and I read it intently, to find small instances — a few of which you call success stories — where an effort was made.