Vertaling van "lire son témoignage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

lire au son
read by sound

lire les lignes de la main
perform chirology | read palm | read palms | reading palms

lire des articles
correct articles | edit articles | read articles | review articles

lire les étiquettes de bagages enregistrés
interpret information on checked baggage tags | read checked luggage tags | interpret information on checked luggage tags | read checked baggage tags

communiquer les preuves [ communiquer les faits dans son témoignage ]
communicate the evidence

capable de communiquer les faits dans son témoignage
able to communicate the evidence

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que vous avez eu la chance de lire son témoignage, sur la question que vous avez soulevée de l'interprétation de l'article 18.1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui est proposé, qui permettrait à la Société canadienne des postes de refuser de communiquer des documents qui contiennent des renseignements « qui sont traités par elle de façon constante comme étant de nature confidentielle »?
Were you able to read her testimony on the point that you raise in respect to the interpretation of proposed section 18.1 of the Privacy Act, which gives Canada Post the capacity to refuse to disclose a record that " has consistently been treated as confidential" ?

Lire son témoignage a piqué ma curiosité.
His testimony piqued my curiosity.

Demandez à vos lobbyistes de lire son témoignage du 14 juin 1988, publié à la page 25 du hansard.
Ask your lobbyists to read his evidence of June 14, 1988, on page 25 of Hansard.

Vous pouvez prendre le témoignage qui a été fourni dans l'affaire des Hells Angels de Barrie, dans l'affaire Lindsay et Bonner, et vous pouvez demander au même expert ou à un autre expert qui va témoigner au Manitoba ou dans une ne autre affaire en Ontario, de lire le témoignage, de le joindre comme pièce à son affidavit, et tout cela devient une preuve dans l'affaire suivante.
You can take the testimony, the evidence, that was given in the Hells Angels case in Barrie in the Lindsay and Bonner case, and you can have the same expert or another expert who is going to testify in Manitoba or the other Ontario case, have read the testimony, attach it as an exhibit to his affidavit, and it becomes evidence in the next case.

Monsieur Guimond, je ne pense pas qu'il soit conforme au souci de ne pas se montrer partisan dans ce comité de lire des témoignages et propos d'autres membres du comité et de demander au témoin son opinion.
Monsieur Guimond, I don't think it's helpful to the non-partisanship of this committee to read testimony and comments by other members of this committee and then ask the witness his opinion.

Je voudrais vous lire le témoignage d’un missionnaire rentré il y a quelques mois d’Angola : "En 2000, l’Angola a célébré un quart de siècle d’indépendance.
With your permission, I should like to read from the account of a missionary who returned from Angola a few months ago: “In 2000, Angola celebrated 25 years of independence.