Vertaling van "lipr ainsi que tout amendement que notre comité pourrait vouloir apporter " (Frans → Engels) :

A-t-on les compétences au ministère des Finances pour concevoir des modifications à la LIPR ainsi que tout amendement que notre comité pourrait vouloir apporter? Dans l'élaboration de ces modifications et dans le processus que suivra le gouvernement, nous travaillerons en étroite collaboration non seulement avec le ministère des Finances, mais aussi avec nos collègues de RHDSC, de la Banque du Canada et d'autres intervenants compétents.
The amendments that were brought forward and the process the government will follow will involve very close interdepartmental consultation with not only the Department of Finance but our colleagues in HRSDC, the Bank of Canada, and other relevant players.

Tout d'abord, j'aimerais vous donner un aperçu des questions stratégiques qui sous-tendent les programmes que nous avons vérifiés. Deuxièmement, je présenterai les principales observations de notre rapport, ainsi que d'autres questions que le comité pourrait vouloir approfondir avec le gouvernement.
First I will give you an overview of the policy issues underlying the programs we audited, and second I will present the main observations of our report along with additional matters the committee may wish to pursue with the government.

M. Karygiannis voudrait qu'on apporte un autre changement au projet de loi, mais nous voilà face à une réalité politique bien précise, à savoir que le gouvernement pourrait être renversé à la fin février, si bien que le Parlement serait dissous; ainsi, nous n'avons tout simplement pas assez de temps pour analyser un amendement et passer par toutes les étapes requises pour le faire approuver par le gouvernement, par le Cabinet et ensuite par le comité, avant que le projet de loi puisse être adopté. Voilà l'avis de mes supérieurs.
Mr. Karygiannis would like one further change, but the reality is that politically this government and this Parliament could very well fall at the end of February, and there is simply not enough time to have an amendment and go back through the wheels of government and through cabinet and back to this committee for it to pass.

Au Canada, il n'existe aucune loi du genre (1745) Voilà pourquoi j'invite les députés à bien vouloir appuyer le projet de loi C-201 et à nous permettre ainsi de le renvoyer au comité qui pourra y apporter tout changement ou amendement approprié.
In Canada we do not have such legislation (1745) Therefore I would ask all hon. members to kindly support Bill C-201 and let us send it to the committee where any appropriate changes or amendments can be made.