Vertaling van "limiterai ici à quelques remarques fondamentales " (Frans → Engels) :

Je me limiterai donc à quelques remarques générales concernant le budget et évoquerai brièvement certaines des questions sur lesquelles nous travaillons en partenariat avec l'Association canadienne de l'immeuble, laquelle représente quelque 70 000 courtiers immobiliers dans tout le pays.
So I'm just going to make some general comments with regard to the budget and speak briefly on some issues we have been working on in partnership with the Canadian Real Estate Association, representing some 70,000 realtors across the country.

Dans mon introduction, je me limiterai à quelques remarques que je vais faire à titre de vice-présidente de l'alliance.
In my introduction, I will confine myself to a few points that I wish to make in my role as the vice-president of the Alliance.

Mme Kothawala : Vous parlez de quelque chose qui nous a toujours frappés : l'existence ici d'une philosophie fondamentale, exemplifiée par les mesures législatives existantes et la nouvelle mesure proposée ici, selon laquelle la divulgation n'est pas en fait, une obligation.
Ms. Kothawala: What you are speaking about is what we have always thought, that there is a fundamental philosophy here, and the philosophy in this particular piece of legislation and the new piece of legislation is that the onus is not, in fact, on disclosure.

Si vous me le permettez, madame la présidente, je me limiterai à quelques remarques d'introduction avant de donner la parole à M. Black, qui fera part au comité des opinions et des recommandations de notre industrie au sujet du projet de loi C-54.
With your permission, Madam Chair, I want to just say a few introductory comments and then turn to Mr. Black, who will provide the committee with the industry's views and recommendations pertaining to Bill C-54.

– (EN) Madame la Présidente, ainsi que plusieurs députés l’ont souligné, des négociations sont en cours entre la Commission, le Parlement et le Conseil, et je me limiterai donc à quelques remarques sommaires.
– Madam President, as several Members have stressed, negotiations are ongoing between the Commission, Parliament and Council, so I will limit myself to some summary remarks.

Comme nous discuterons de la Roumanie et de la Bulgarie plus tard, je me limiterai ici à quelques remarques fondamentales en réponse aux questions posées à ce sujet.
Since we will be discussing Romania and Bulgaria later on, I will now confine myself to a few fundamental remarks in response to questions in this respect.

Je me limiterai à ces quelques remarques pour conclure.
I shall limit myself to these few concluding remarks.

Ransdorf (GUE/NGL), au nom du groupe. - (CS) Voltaire a un jour déclaré que le moyen d’ennuyer est de vouloir tout dire; je me limiterai donc à quelques remarques.
Ransdorf (GUE/NGL), on behalf of the GUE/NGL Group (CS) Voltaire once said that the secret to being boring is to say everything, so I shall limit myself to making only a few points.

Je me limiterai à faire quelques remarques de caractère général laissant pour plus tard un exposé plus concret des points de vue de la Commission. Je crois tout d'abord que nous devons être conscients de ce que les services constituent un domaine très prometteur pour notre coopération pour laquelle il n'existe pas encore de règles acceptées au niveau international.
My first point is that we must recognize that services represent a very promising area of cooperation in which no hard and fast rules yet exist at international level.