Vertaling van "limiter à parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limitation de l'étendue des travaux [ limitation de l'étendue de l'audit | limitation de l'étendue | limitation des travaux | limitation à l’étendue des travaux | limitation du travail de vérification | limitation de l'étendue de la vérification | limitation du travail de révision ]
scope limitation [ limitation in audit scope | limitation in scope | limitation in the scope of the audit | limitation in the scope of the auditor’s examination | limitation on scope | scope restriction | scope limitation of an audit ]

aptitude à parler une langue seconde
second language skills

à parler franc
frankly speaking

charge limite de rupture | résistance limite à la traction | résistance ultime à la rupture
ultimate tensile strength

limite étanche | frontière étanche | limite imperméable | limite à flux nul | barrière
barrier boundary | negative boundary

limite étanche | limite à flux nul
impervious boundary

limite à la baisse
limit down

limite à la hausse
limit up

limite à la baisse
Limit down

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant que nous nous préparons à former le prochain gouvernement en 2015, de son côté, le Bloc se limite à parler de référendum.
As we prepare to form the next government in 2015, the Bloc is limited to talking about referenda.

Le député de Québec s'est limité à parler en son nom, et non pas au nom de son gouvernement.
The member from Quebec City spoke on her own behalf only, and not on behalf of her government.

Monsieur le Président, quand le chef du Parti libéral finit enfin par poser une question sur l'économie, il se limite à parler des taxes qu'il veut hausser.
Mr. Speaker, when the Liberal leader finally gets around to asking about the economy, all he can talk about are the taxes he wants to raise.

Monsieur le Président, depuis que nous avons commencé à parler de l'impact de la récession, le gouvernement s'est limité à parler de déficit financier, en ignorant totalement le déficit social et notamment son impact sur une société vieillissante.
Mr. Speaker, since we started to talk about the impacts of the recession, the government seems to have talked about a fiscal deficit, but it seems to have totally ignored the social deficit and the impacts of an aging society and other things.

Il est vrai qu’assez souvent, nous nous limitions à parler, et il est vrai que nous devons et devrions faire plus que ça.
It is true that quite often all we do is talk, and it is true that we must and should do more than just talk.

Je vous invite donc instamment à faire preuve de courage et de témérité, une fois de plus, et à prendre une initiative importante, sans vous limiter à parler de règles, mais en travaillant sur quelque chose de tout à fait fondamental - vous avez parlé en termes de trois présidences du Conseil - au lieu de bricoler quelque chose qui exigera trop des populations, laissera le Parlement à l’écart, et finira - à l’instar de la république dont vous êtes originaire - par être jeté sur le tas d’ordures de l’histoire.
I urge you, then, to be bold and venturesome once more, to play the big move, and not only talk about rules, but work on something very fundamental – you yourself talked in terms of three Presidencies of the Council – instead of cobbling together something that will demand too much of the people, will leave Parliament out in the cold, and will end up – like the Republic from which you originally came – being thrown on the rubbish heap of history.

Pour l'instant, je vais me limiter à parler de ma propre circonscription. Le groupe du traité Hul'qumi'num est un groupe de six nations qui ont adhéré à des traités et qui se penchent actuellement sur la situation désastreuse de nombreuses collectivités.
The Hul’qumi’num Treaty Group is a group of six nations that has been involved in treaties and it is currently looking at the dire circumstances in many communities.

Je voudrais simplement rappeler ici, Monsieur le Président, que la présidence en exercice est actuellement assurée par la Suède et non par les représentants du gouvernement espagnol au sein de cette assemblée, qui devraient se limiter à parler comme des députés et non comme des représentants de ce gouvernement.
I simply wish to point out here, Mr President, that the country holding the presidency at the moment is Sweden and not representatives of the Spanish Government in this House, who should confine themselves to speaking as Members and not as representatives of that Government.

Il ne faut pas se limiter à parler de Aung San Suu Kyi, ni des militaires, ni de la LND - il y en Birmanie près de 3000 prisonniers politiques qui subissent le travail forcé et la torture.
But it not just Aung San Suu Kyi, it is not just the military, it is not just the NLD – there are almost 3 000 political prisoners who are suffering from hard labour and torture.