Vertaling van "limiter mon intervention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limite d'intervention | valeur d’intervention
intervention limit | IL [Abbr.]

limite d’action immédiate | limite d’intervention immédiate
immediate action limit | IAL [Abbr.]

limite d'intervention
intervention limit

mettre en garde sur la limitation de l'intervention
disclaim an opinion | disclaim responsibility

mise en garde sur la limitation de l'intervention
disclaimer of opinion | disclaimer | disclaimer of responsibility

paragraphe sur la limitation de l'intervention | paragraphe de mise en garde
disclaimer paragraph

limite de divergence [ point d'intervention ]
divergence limit

paragraphe sur la limitation de l'intervention [ paragraphe de mise en garde ]
disclaimer paragraph

Bioéthique et génétique : les limites de l'intervention sur le vivant
Bioethics and Genetics: Limits of the Manipulation of Living Organisms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes donc restés aujourd'hui avec un seul point, mais un point de portée très étroite qui constitue un problème pour la Chambre depuis quelques années. Mes honorables collègues des autres partis m'ont convaincu de limiter mon intervention sur ce seul point, et c'est ce que je ferai.
This left us today with a single issue, but a very confined one, that had become a problem for the House in recent years and I was convinced by some of my honourable friends opposite that I should confine my initiative to addressing that single point, which is what I am going to do.

– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j’aurais pu limiter mon intervention en rappelant simplement les images de cet été en Russie ou en Asie du Sud, en rappelant l’urgence absolue de lutter contre les changements climatiques, et puisqu’on parle de l’Europe, de passer immédiatement ou le plus vite possible à un objectif de 30 % d’ici 2020 en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I could have limited my speech to simply recalling the images of this summer in Russia or southern Asia, to reminding you of the absolutely urgent need to combat climate change and, since we are talking about Europe, to move immediately, or as soon as we possibly can, to a target of 30% by 2020 for greenhouse gas emissions.

– (SL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission européenne, Madame la Commissaire Malmström, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, chers collègues, je vais essayer de limiter mon intervention à quatre minutes maintenant et, si nécessaire, j’ajouterai deux minutes supplémentaires.
– (SL) Mr President, representatives of the European Commission, Commissioner Malmström, representatives of the Council, of course, ladies and gentlemen, I will try to use four minutes now and, if necessary, two more at the end.

Comme je n'ai que 10 minutes cet après-midi, je vais limiter mon intervention à deux articles en particulier, soit les articles 96 et 97 du projet de loi, et je laisserai à mes collègues le soin d'aborder certains autres articles.
I only have 10 minutes to speak this afternoon, so I will restrict my speech to two clauses in particular, clauses 96 and 97 of the bill, and I will let my colleagues speak to some of the others.

– (NL) Je vais limiter mon intervention au budget du Parlement et souhaite exprimer ma satisfaction à l’égard du rapport Casaca, et notamment du chapitre sur le fonds de pension volontaire, dans lequel nous avons approuvé une dizaine de paragraphes.
– (NL) This time, I shall confine myself to Parliament’s budget and should like to express my delight at Mr Casaca’s report, particularly the chapter about the voluntary pension fund, in which we approved 10 paragraphs or so.

- Monsieur le Président, j’essayerai de limiter mon intervention à une minute; je voudrais principalement intervenir à propos des marchés financiers et de ce qu’il se passe actuellement dans le domaine des capitaux privés et des fonds spéculatifs qui, via les droits conférés aux actionnaires, gagnent de l’influence dans le monde des affaires.
– (NL) Mr President, I shall try to make my statement in one minute; it mainly has to do with the financial markets and what is happening there at the moment in the area of private equity and hedge funds which, via shareholders’ rights, are gaining influence in businesses.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter les rapporteurs, plus particulièrement M. Mulder et limiter mon intervention au budget agricole.
– Mr President, I wish to begin by complimenting the rapporteurs, in particular Mr Mulder, and I will confine my brief remarks to the agricultural budget.

Je vais donc limiter mon intervention à quelques minutes.
Accordingly, I will limit my remarks to a very few minutes.

D'abord, je tiens à féliciter le sénateur Stewart pour son excellent travail tout au long des délibérations qui ont mené au dépôt de ce rapport. Je tenterai de limiter mon intervention à une partie du rapport, celle qui traite des droits de la personne en Asie-Pacifique, et plus particulièrement l'impact de cette crise sur les femmes et les enfants.
I will try to limit my remarks to one part of the report, the part dealing with human rights in the Asia-Pacific region, and more specifically the impact of this crisis on women and children.

J'ai volontairement limité mon intervention à quelques grands thèmes.
I have chosen to limit my address to a few key topics.