Traduction de «limited le professeur pierre fortin » (Français → Anglais) :

En lisant les transcriptions du comité de la Chambre des communes qui s'est penché sur ce projet de loi, j'ai été plutôt étonné de constater que le professeur Pierre Fortin, pourtant réputé être un économiste progressiste, semble penser que le Canada va dans la bonne direction du fait que seulement 37 p. 100 des sans-emploi touchent des prestations, c'est-à-dire que la situation du Canada commence à se comparer à celle des États-Unis.
When I read the transcripts of the House of Commons committee that studied this bill, I was rather astonished to learn that Professor Pierre Fortin, who I think is widely regarded as a progressive economist, seems to think that because the situation of only 37 per cent of unemployed receiving benefits is becoming comparable to the situation in the United States, Canada is moving in the right direction.

En outre, une récente étude indépendante, réalisée sous la supervision du professeur Pierre-Gilles de Gennes - lauréat du prix Nobel de physique - a montré que la quantité de nickel provenant des pièces de un et de deux euros, dans des conditions normales, s'avère sensiblement inférieure à la limite fixée par la directive européenne sur le nickel pour les objets en contact prolongé avec la peau humaine.
Moreover, a recent independent study, conducted under the authority of Prof. Pierre-Gilles de Gennes, winner of the Nobel Prize of Physics, showed that the amount of nickel released from the one- and two euro coins under normal conditions is significantly lower than the limit stipulated by the Community-Nickel Directive for objects that remain in prolonged contact with the human skin.

On ne fait aucune recommandation quant à l'orientation de cette politique monétaire et pourtant, il existe des études à l'heure actuelle, entre autres celle du professeur Pierre Fortin qui nous dit à peu près ceci: si on maintenait un objectif à long terme de 3 p. 100 du taux d'inflation, la Banque du Canada interviendrait sur le marché d'échanges, le marché monétaire pour maintenir 3 p. 100 d'inflation au Canada.
No recommendation was made on the approach of the policy and yet there are studies, including that of Professor Pierre Fortin, which say essentially: we should keep inflation at 3 per cent over the long term. The Bank of Canada would intervene on the money market to keep inflation at 3 per cent in Canada.

Le professeur Pierre Fortin, de l'Université du Québec, a donné une conférence les 8 et 9 août à l'Institut d'analyse politique de l'Université de Toronto sur une de ses recherches qui a pour titre, Une stratégie diversifiée pour la maîtrise du déficit: combiner l'accélération de la croissance avec la discipline sur le plan budgétaire.
I refer to a paper that was delivered at the University of Toronto last August 8 and 9 at the Institute for Policy Analysis. It was delivered by Professor Pierre Fortin from the University of Quebec.

Ce soir, nous sommes heureux d'accueillir M. Rick Egelton, vice-président et économiste en chef adjoint, de la Banque de Montréal; Maureen Farrow, économiste en chef, de Loewen, Ondaatje, McCutcheon Limited; le professeur Pierre Fortin, de l'Université du Québec à Montréal; William Robson, de l'Institut C.D. Howe et David Rosenberg.
This evening we have the pleasure to have with us the following individuals: Mr. Rick Egelton, vice-president and deputy chief economist, Bank of Montreal; Maureen Farrow, head economist, Loewen, Ondaatje, McCutcheon Limited; Professor Pierre Fortin, Université du Québec à Montreal; William Robson, from the C.D. Howe Institute; and David Rosenberg.

Je vais maintenant faire référence à une récente étude des professeurs Pierre Fortin et Pierre-Yves Crémieux de l'UQAM qui démontre que les dernières réformes de l'assurance-chômage auront créé, à terme, 200 000 assistés sociaux de plus au Québec seulement.
I will now refer to a recent study by two UQAM professors, Pierre Fortin and Pierre-Yves Crémieux, which shows that, because of the recent employment insurance reforms, Quebec's welfare roles alone will eventually swell by 200,000.