Traduction de «limite nous sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clause limitant la somme recouvrée
clause limiting recovery

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité permanent, en tant que représentants de la Saskatchewan Commercial Fishermen's Co-operative Federation Limited, nous sommes heureux d'avoir la possibilité de témoigner au sujet du projet de loi ci-dessus.
Mr. Chairman and members of the standing committee, as officers of the Saskatchewan Commercial Fishermen's Co-operative Federation Limited, we are pleased to have this opportunity to appear as witnesses on the above legislation.

Deuxièmement, compte tenu de la taille des fonds de pension au Canada et de leur nombre limité, nous sommes aux prises avec un problème structurel qu'il va falloir régler.
Secondly, because of the size of the pension funds in Canada and their absolute number, there are some structural issues that we need to get around.

Afin d'éviter ça, le gouvernement a toujours le droit d'imposer une taxe ou quelque chose d'autre, mais je pense que si nous commençons de cette façon, cela limite les sommes à la disposition de l'Agence de sécurité pour faire le travail nécessaire alors qu'à mon avis, l'argent nécessaire est le montant qu'il faut pour exécuter le mandat confié par le gouvernement fédéral.
In order to avoid that, the government always has the right to put on a ticket tax or something else, but I think if we start that way, we're implying that's the amount of money Security Corp. has to do the job that needs to be done, but I think the amount of money they need is what the mandate of the federal government is.

Il n'y avait pas de limite. Nous sommes maintenant parvenus au point où on limite la durée des discours à 15 minutes, et maintenant 10 minutes.
We are at the point now of restricting speeches to a limited amount of time, 15 minutes, and now to 10 minutes.

Nous reconnaissons que les progrès obtenus dans le domaine de ce processus sont fort limités. Nous sommes parfaitement conscients que la situation internationale et notre relation spécifique avec le Maroc exigent une relance du processus de Barcelone.
We acknowledge that only limited progress has been made on this process and we are fully aware that the international situation and our particular relationship with Morocco require the Barcelona process to be revitalised. This is also the stated intention of the forthcoming Spanish Presidency.

Résultat : un programme qui affecte directement ce que nous appelons l'âme de l'Europe et qui remplaçait d'autres programmes qui ont fait, ces dernières années, l'unanimité des citoyens les plus dynamiques et les plus jeunes de l'Union européenne est doté de 33 petits millions d'euros par an, une somme tellement infime dans un budget communautaire lui-même très modeste, ce qui attriste ceux pour qui, nous en sommes conscients, l'Europe ne doit pas se limiter aux dépenses agricoles et dépenses structurelles.
This means that a programme that directly affects what we call the heart of Europe and which replaces other programmes that in the last few years have been most enthusiastically received by the most dynamic and youngest citizens of the European Union, has been allocated little more than EUR 33 million per year, an amount so small within the already modest Community budget that it disappoints those of us who see the European Union as something more than solely a vehicle for agricultural and structural spending.

Nous nous sommes limités à rassembler les éléments essentiels de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988, et nous avons complété cette définition à l’aide des dispositions nationales relatives à la définition des infractions liées au trafic de drogue.
We have limited ourselves to taking up the key elements of the United Nations’ 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic and Psychotropic Substances, and we have combined this definition with national provisions on the definition of offences related to drug trafficking.

Je voudrais indiquer clairement une fois encore que nous ne nous sommes pas limités à discuter, mais nous avons repris dans la présente proposition des résultats essentiels de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et de la commission économique et monétaire.
I would like to take this opportunity to describe some of them clearly, as we did not just have discussions, but also incorporated into the present proposal significant results from the Industry Committee and also the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Ce n'est que si nous nous montrons capables d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à Lisbonne que nous pourrons limiter le plus possible la montée et la durée du chômage et tirer le meilleur parti possible du potentiel de croissance à moyen et à long terme.
Only if we meet the Lisbon objectives and targets will we be able to minimise the extent and duration of unemployment and maximise growth potential in the medium and long term.

Le Canada n'a pas exactement, et dans tous les cas, pris note des susceptibilités de toutes les provinces du Canada, donc il y aurait plutôt un risque d'incohérence entre l'immensité des engagements pris aux termes des accords de commerce et la limite — nous sommes en présence d'une limite qu'est la possibilité de ne limiter le droit de propriété que s'il s'agit de faire prévaloir l'intérêt social et non pas l'intérêt commercial.
Canada has not exactly, or in all cases, taken note of the sensibilities of all the provinces of Canada, and there would thus be a risk of inconsistency between the immense commitments made under the trade agreements and the limit — we are dealing with a limit in the form of the possibility of not limiting the right to property except in the interest of society, not the interests of trade.