Traduction de «limite budgétaire étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comprendre des limites budgétaires
address budgetary limits | take into account budgetary limits | comprehend budgetary limits | understand budgetary limits

dépassement des limites budgétaires
overcommitment of funds

disposition sur les limites budgétaires
budgetary cap provision

limite des crédits budgétaires
limits of the budget appropriations

limiter au maximum les répercussions budgétaires
limit to the minimum the effects on the budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ladite limite budgétaire étant désormais établie au terme de la procédure d’établissement et d’adoption du budget annuel de l’Union, la limite visée à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1217/2009 n’a plus aucune raison d’être.
As that budgetary limit is now set by the procedure for the preparation and adoption of the Union’s annual budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.

En fait, le contraire est à craindre étant donné la pression accrue qui pourrait s'exercer sur les programmes qui fonctionnent déjà dans le cadre de limites budgétaires serrées.
In fact, the opposite is more probable, given the potential for added strain on programs already operating within tight budgetary limits.

Mais si le gouvernement propose un mandat sur certaines questions, alors bien entendu, nous apporterons certaines limites budgétaires et autres, l'une étant la décision de votre gouvernement d'adopter une approche unifiée à l'égard de l'aménagement de la vallée du Mackenzie.
However, if the government comes to the table with a mandate on certain issues then, of course, we will bring certain fiscal and other limitations with us, one of them being your government's decision that we take a valley-wide approach in developing the Mackenzie Valley.

La seule question que j'aurais pour M. Morrison est la suivante: étant donné l'échéancier que nous voulons suivre pour le projet de loi et étant donné que la date limite est le 5 décembre, il y aurait sans doute consensus s'il était entendu qu'on recevrait les fonctionnaires du ministère pour faire notre examen des prévisions budgétaires le lendemain, deux jours après ou une semaine après le point final de notre étude article par article du projet de loi le mardi 18 novembre.
The only question I would have for Mr. Morrison is that given the timetable we're trying to work with on this bill and since the deadline is not till December 5, we could probably get a consensus to proceed if he would agree that we would have the estimates and these departmental officials before us the day after, two days after, or the week after we wrap up clause-by-clause on Tuesday, November 18.

Ils se sont accordés à reconnaître qu'un juste niveau de flexibilité était nécessaire dans ce cadre - ce qui ne saurait s'entendre simplement comme la possibilité de dépenser au‑delà de la limite fixée, la discipline budgétaire étant impérative.
Ministers agreed that appropriate flexibility is needed in the MFF. This however may not mean simply spending above the limit, as budgetary discipline is a must.

Les aides accordées par la Communauté se concentrent sur un nombre limité de domaines prioritaires et, si nécessaire, au travers de l'aide budgétaire générale, et sont alignées sur les actions financées par le pays ou la région ACP concernés, leur complémentarité et leur cohérence avec les actions financées par les États membres et par d'autres bailleurs de fonds étant également assurée;
Community assistance shall be concentrated in a limited number of priority areas and, where appropriate, through general budget support, and shall ensure alignment with operations financed by the ACP country or region concerned and complementarity and coherence with operations financed by Member States and by other donors;

Ils prévoient une marge de sécurité pour ce qui concerne la limite de 3 % du PIB fixée pour le déficit public. Ils permettent de progresser rapidement sur la voie de la viabilité et, cela étant, autorisent une marge de manœuvre budgétaire, en tenant compte notamment des besoins d’investissements publics.
They shall provide a safety margin with respect to the 3 % of GDP government deficit ratio; they shall ensure rapid progress towards sustainability and, taking this into account, they shall allow room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs for public investment.

Étant donné par ailleurs le niveau particulièrement faible du ratio de la dette et le profil globalement supportable des futures dépenses liées à l'âge, la Commission considère que, conformément à sa communication du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires , le fait d'enregistrer un déficit limité de cet ordre en termes sous-jacents peut être jugé fondamentalement compatible avec le pacte de stabilité et de croissance.
Bearing also in mind the particularly low level of the debt ratio and the overall manageable profile of future age-related expenditure, the Commission considers that, in line with its Communication of 27 November 2002 on the strengthening of the co-ordination of budgetary policies , running such a limited deficit in underlying terms may be considered fundamentally consistent with the Stability and Growth Pact.

Le quatrième appel à propositions (exercice budgétaire 1999) a été lancé en décembre 2000, la date limite pour la présentation des soumissions étant fixée à mars 2001.
The fourth call for proposals (budget year 1999) was launched in December 2000, with a submission deadline in March 2001.

- étant donné que la croissance du PIB en 1999 devrait être nettement inférieure à ce qui était prévu dans le budget, la mise en oeuvre de la politique budgétaire devrait avoir pour objectif, en 1999, de limiter tout dérapage par rapport à l'objectif fixé pour le déficit total, à savoir 2 % du PIB, étant entendu que ce déficit restera en tout état de cause inférieur à 2,4 % du PIB.
- given that GDP growth in 1999 is expected to be clearly below what was foreseen in the budget, implementation of budgetary policy in 1999 should aim at limiting any slippage from the target for the total deficit of 2 % of GDP, which in any event will stay below 2,4 %.