Traduction de «ligne la terrible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Divinité terrible
Angry deity

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

ligne de fonction | ligne de jonction | ligne interautomatique | ligne interstandard | ligne interstandards | ligne privée
inter PBX line | interswitchboard line | inter-switchboard line | tie trunk | tie-line | TL [Abbr.]

saut de ligne | SL | nouvelle ligne | NL | Nouvelle-ligne | NL | Nouvelle ligne | NL | présentation de ligne | changement de ligne | retour à la ligne | avancement d'un interligne | caractère de nouvelle ligne | caractère d'interligne | caractère interligne | caractère de retour à la ligne | caractère de saut de ligne | caractère de changement de ligne | avance de ligne | caractère avance ligne | interligne
line feed | LF | linefeed | line feed character | new line character | newline character | new line | newline | line break character | line break

descendance en ligne collatérale | hérédité en ligne collatérale | succession en ligne collatérale | succession héréditaire en ligne collatérale | transmission héréditaire en ligne collatérale
collateral descent

ligne de bornage | ligne de délimitation | ligne de démarcation | ligne frontière | ligne séparative | limite
boundary line

monteuse de lignes aériennes | monteur de lignes aériennes | monteur de lignes aériennes/monteuse de lignes aériennes
low voltage lineworker | overhead transmission and distribution linesperson | overhead line worker | overhead linesman

ligne de crédit de substitution | ligne de substitution | ligne de crédit de protection | ligne de protection | ligne de crédit de soutien | ligne de soutien | ligne de crédit de garantie | ligne de garantie
backup line of credit

soudage à la molette | soudage au galet | soudage en ligne continue | soudage par résistance en ligne continue | soudage par recouvrement en ligne continue | soudage en ligne continue à la molette | soudage en ligne continue au galet | soudage par lignes continues
seam welding | resistance seam welding | roller welding | arc seam welding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, si on ne met l'accent que sur son oeuvre littéraire, on risque de passer à côté des autres contributions qu'il a apportées à notre pays: son expérience au sein du Hasty P dans la terrible campagne sicilienne pendant la Seconde Guerre mondiale alors qu'il se rendait derrière les lignes ennemies pour organiser la distribution de nourriture destinée à des civils néerlandais affamés.
Repeating the accomplishments of his literary career, we risk losing out on the other things he contributed to this country: his war record in the Second World War serving with the Hasty Ps in the dreadful Sicily campaign, going behind enemy lines to organize food distribution for starving Dutch civilians.

Les résidants demandent à tous les députés de transcender les lignes de parti en vue d'adopter une stratégie nationale relative à la maladie de Lyme, une maladie terrible.
It is the bill I will put forward as a private member's bill for a vote in early March. These residents call upon the House assembled to create in a non-partisan fashion a national Lyme disease strategy to deal with this dreadful illness.

Il n’y a eu que quelques lignes ici et là, comme s’il n’y avait pas eu des centaines de personnes tuées, des actes terribles de torture et des actes effrayants de viol destinés à annihiler la dignité humaine.
There have been only a few lines here and there, as though there had not been hundreds of people killed, terrible acts of torture and horrifying acts of rape aimed at annihilating human dignity.

En tant que journaliste, j’ai vécu en première ligne la terrible attaque perpétrée à bord du bateau de croisière Achille Lauro au large du Pirée, et vu des bras et des jambes sectionnés flottant dans l’eau. Le terrorisme est une abomination.
As a journalist, I experienced at first hand the major case of piracy on board the cruise ship Achille Lauro outside Piraeus, when I saw arms and legs amputated and floating in the water. Terrorism is a terrible thing.

Je voudrais dire quelques mots au sujet du terrible tremblement de terre qui a frappé le Cachemire le matin du 8 octobre 2005 et qui a eu un impact dévastateur sur la vie des Kashmiris des deux côtés de la ligne de contrôle, comme le décrit le rapport de Mme Nicholson, surtout dans la partie du Cachemire sous administration pakistanaise et dans la province frontalière du Nord-Ouest.
I would like to say a few words about the terrible earthquake that struck Kashmir on the morning of 8 October 2005 and which, as Baroness Nicholson’s report describes, had a devastating impact on the lives of the Kashmiris on both sides of the Line of Control, especially in Pakistan-administered Kashmir and the North West Frontier Province.

Il est nécessaire de consentir des efforts continus visant à combattre le contenu illicite et préjudiciable sur l’internet et de promouvoir la coopération entre les gouvernements, en particulier entre les autorités répressives et les autorités judiciaires, mais aussi entre les gouvernements et l’industrie liée à l’internet, les lignes d’assistance téléphonique concernées et les organisations non gouvernementales, afin de s’attaquer efficacement à ce terrible fléau.
There is need for continuous efforts to combat harmful and illegal content on the Internet based on international co-operation amongst governments, particularly law enforcement and judicial authorities, but also between governments and the Internet industry, dedicated hotlines and non-governmental organisations to effectively tackle this horrifying phenomenon.

Tout cela coûte terriblement cher, et les compagnies ne le feront tout simplement pas si elles n'ont pas la certitude qu'en bout de ligne, elles pourront profiter de leur travail.
All this is terribly expensive, and companies will simply not embark on the process unless they are certain that they will ultimately be able to profit from their efforts.

Si le Parlement avait maintenu une ligne dure, la proposition aurait peut-être été rejetée par le Conseil, ce qui aurait constitué un terrible revers pour les mouvements syndicaux, qui luttent depuis des années pour le droit des travailleurs à être consultés et informés.
If Parliament had maintained its hard line, the proposal could have been rejected by the Council, and that would have been a major defeat for the unions which, for years, have been campaigning for the right of employees to be informed and consulted.

Au Sénat, nous avons amendé le projet de loi C-41 pour essayer d'éviter une bonne partie des terribles problèmes sociaux et familiaux causés par les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants ainsi que par la notion juridique répréhensible et fausse que représente l'expression «enfants adultes».
We in the Senate amended Bill C-41, trying to avert many of the terrible social and family problems that have been caused by the child support guidelines and by also the wrong — nay false — legal concept termed " adult children" .

M. Flynn a indiqué que ces propositions avaient le soutien d'éminents cancérologues européens qui sont en première ligne pour constater la terrible hécatombe dont est responsable la consommation de tabac en Europe.
Mr Flynn pointed out that these proposals had the backing of Europe's leading cancer specialists who had first hand experience of the huge death toll arising from tobacco consumption in Europe.