Traduction de «ligne de cassure de toit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligne de cassure de toit
roof break-line

cassure du toit
break in the roof | roof-break

ligne de séparation [ chemin de découpe | ligne de rayure | ligne de cassure ]
scribe lane [ scribe line ]

cassure du toit
roof break

ligne de cassure
line of break

ligne de fracture [ cassure linéaire | fracture linéaire | rupture linéaire | couronne ]
fracture line [ crown | crown fracture | fracture | crown fracture line | crown line | crown surface ]

ligne du toit
line of roof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Aux fins de l’application de l’article 11.5, « grenier » désigne, dans une habitation, une surface de plancher qui est construite au-dessus de la ligne de l’avant-toit et dans la pente du toit et qui donne sur une pièce située au-dessous.
(3) For the purpose of section 11.5, “loft” means a floor space within a dwelling that is constructed above the eave line and within the pitch of the roof and is open to a room below.

Le demandeur a fourni une méthode d'essai pour démontrer les réductions de CO2 qui comprend des formules reposant sur les lignes directrices techniques s'appliquant à un toit solaire chargeur de batteries.
The Applicant has provided a methodology for testing the CO2 reductions which includes formulae which are based on the Technical Guidelines with regard to a battery charging solar roof.

Les lignes directrices en matière de pension alimentaire pour enfants utilisaient un modèle destiné à punir les parents payant une pension alimentaire et à faire sortir les parents n'ayant pas la garde, généralement les pères, de la vie de leurs enfants, qui renforçait la cassure des relations entre les enfants et les parents divorcés.
The child support guidelines used a design model intended to punish support-paying parents and intended to drive non-custodial parents, mostly fathers, out of their children's lives, and reinforced the fracturing of relationships between children and parents in divorce.

Au niveau des montants, la limitation latérale du toit passe par la ligne reliant les lignes transparentes.
At the posts the lateral roof limitation will pass through the connecting line between the transparent lines.

par «voiture décapotable», un véhicule où, dans certaines configurations, il n'y a pas d'élément structurel de résistance du véhicule au-dessus de la ligne de ceinture à l'exception des supports frontaux du toit et/ou des arceaux de sécurité et/ou des points d'ancrage des ceintures de sécurité;
"convertible vehicle" shall mean a vehicle where in certain configurations there is no rigid part of the vehicle body above the belt line with exception of the front roof supports and/or the roll-over bars and/or the seat-belt anchorage points;

par «voiture découvrable», un véhicule dont seul le toit ou une partie de celui-ci peut se replier, être enlevé ou être ouvert, laissant subsister au-dessus de la ligne de ceinture des éléments structurels de résistance du véhicule;
"vehicle with opening roof" shall mean a vehicle of which only the roof or a part of it can be folded back or be open, or may slide, leaving the existing structural elements of the vehicle above the belt line;

2.8. par «voiture découvrable», un véhicule dont seul le toit ou une partie de celui-ci peut se replier ou être enlevé, laissant subsister au-dessus de la ligne de ceinture des éléments structurels du véhicule.
2.8". vehicle with sliding roof" shall mean a vehicle of which only the roof or a part of it can be folded back or removed, leaving the existing structural elements of the vehicle above the belt line.

Le danger est que la ligne de partage d'autrefois entre l'Est et l'Ouest, qui était à la fois militaire, idéologique, politique et sociale, puisse être remplacée par une cassure Nord-Sud, de nature essentiellement économique.
The danger is that the East-West divide of the past - military, ideological, political and social - may be replaced by a North- South divide, of an essentially economic nature.

Dans certains cas, l'eau est arrivée au toit des maisons; une trentaine de routes ainsi que la principale ligné ferroviaire sont coupées.
In some cases the water rose to roof level; about thirty roads and the main railway line were cut off.