Traduction de «ligne budgétaire mentionne expressément » (Français → Anglais) :

concernant la sélection des bénéficiaires des subventions, la proposition initiale permettait à la Commission de ne pas publier d'appel à propositions lorsque la ligne budgétaire mentionne expressément un bénéficiaire.
regarding the selection of beneficiaries of grants, under the initial proposal the Commission did not have to publish calls for proposals when the budget heading explicitly named a beneficiary.

Elle peut toutefois accorder ces subventions sans publier d'appel à propositions lorsque la ligne budgétaire mentionne expressément un bénéficiaire.
However, the Commission may award these grants without publication of a call for proposals when the budget heading names a beneficiary explicitely.

Partie 2: la subvention de fonctionnement est octroyée aux bénéficiaires mentionnés au point 2.1.2. de l'article 8 bis à la suite d'un appel à propositions et la subvention de fonctionnement est octroyée aux bénéficiaires expressément mentionnés dans les lignes budgétaires dont le montant est intégralement préaffecté par l'autorité budgétaire.
- part 2: operating grants shall be awarded to the beneficiaries referred to in point 2.1.2 of Article 8a by means of a call for proposals and operating grants shall be awarded to the beneficiaries explicitly named in budget lines entirely pre-assigned by the budgetary authority;

– Groupe 2: subvention de fonctionnement octroyée aux bénéficiaires mentionnés au point 2.1.2. de l'annexe à la suite d’un appel à propositions et subvention de fonctionnement octroyée aux bénéficiaires expressément mentionnés dans les lignes budgétaires dont le montant est intégralement préaffecté par l'autorité budgétaire.
Group 2: Operating grants awarded to beneficiaries referred to under point 2.1.2 of the Annex by means of a call for proposals and operating grants awarded to the beneficiaries explicitly named in budget lines entirely pre-assigned by the budgetary authority.

Groupe 2: subvention de fonctionnement octroyée aux bénéficiaires mentionnés au point 2.1.2. de l'article 8 bis à la suite d'un appel à propositions et subvention de fonctionnement octroyée aux bénéficiaires expressément mentionnés dans les lignes budgétaires dont le montant est intégralement préaffecté par l'autorité budgétaire.
Group 2: Operating grants awarded to beneficiaries referred to under point 2.1.2 of Article 8a by means of a call for proposals and operating grants awarded to the beneficiaries explicitly named in budget lines entirely pre-assigned by the budgetary authority.

Une subvention de fonctionnement peut également être directement octroyée aux bénéficiaires satisfaisant à ces critères lorsque ces bénéficiaires sont expressément mentionnés dans les lignes budgétaires dont le montant est intégralement fixé à l'avance par l'autorité budgétaire .
Operating grants may also be awarded directly to beneficiaries meeting these criteria where such beneficiaries are explicitly named in budget lines entirely pre-assigned by the budgetary authority.

Article 102, Michel Bellehumeur propose, Que le projet de loi C-36, à l'article 102, soit modifié par suppression des lignes 6 à 45, page 122 et des lignes 1 à 20, page 123. « d'obtenir des renseignements étrangers, permettre par écrit au Centre de la sécurité des télécommunications d'intercepter des communications privées liées à une activité ou une catégorie d'activités qu'il mentionne expressément, si une autorisation a été obtenue conformément au paragraphe (2).
On Clause 102, Michel Bellehumeur moved, That Bill C-36, in Clause 102, be amended by replacing lines 8 to 41 on page 122 and lines 1 to 16 on page 123 with the following: “give the Communications Security Establishment permission in writing to intercept private communications in relation to an activity or class of activities specified by the Minister, provided that authorization has been obtained under subsection (2).

Recommandation 5 Que le Conseil du Trésor modifie le libellé de la ligne directrice six en ajoutant les termes " annoncée dans un discours budgétaire " après l'expression " nouvelle initiative " .
The Treasury Board amend the wording in Treasury Board guideline number six by inserting the phrase “contained in a budget speech” after the words “new initiative”.

Le montant total des lignes nouvelles concernées ne peut dépasser un montant de 30 Mio EUR par exercice budgétaire (() La Commission déclare qu'elle se réserve de proposer de dépasser le plafond de 30 Mio EUR dans le cas de circonstances extérieures exceptionnelles). et le montant total des crédits effectivement engagés au titre des actions préparatoires ne peut excéder 75 Mio EUR ; iii) lors de la présentation de l'APB, la Commission soumettra un rapport sur les actions visées aux points i) et ii) ci-dessus et comprenant l'objectif de l'action, une évaluation des résultats ainsi que la suite envisagée ; b) les crédits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel autres que son droit d'initiative législative, mentionné au point a) ci-dessus, ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées directement par le traité.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself. The total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financial year (() The Commission states that it reserves the right to propose to exceed the ceiling of EUR 30 million in the event of exceptional external circumstances) and the total amount of the appropriations actually committed in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million; (iii) when the Preliminary Draft Budget ( PDB ) is presented, the Commission will submit a report on the actions referred to in points (i) and (ii) above which will also cover the objective of the action, an assessment of results and the follow-up envisaged; (b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite nature, carried out by the Commission by virtue of the tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative mentioned in point (a) above, and the specific powers directly conferred upon it by the Treaty.

La Commission a pris en compte un certain nombre de facteurs et notamment les marges qu'il est possible de dégager sous la ligne directrice agricole et l'effet d'une concentration accrue des dépenses structurelles ; il faut mentionner également les fruits de la croissance économique ; et, enfin, les bénéfices de la rigueur budgétaire observée lors de la période actuelle des perspectives financières.
The Commission has taken a number of factors into account and in particular the margins which can be released beneath the agricultural guideline and the effect of increased concentration of structural expenditure; in addition to this there are the fruits of economic growth and the benefits of the strict budget management applied under the current financial perspective.