Traduction de «ligne au canada puissent vraiment » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'une mesure importante pour que les agents de première ligne au Canada puissent vraiment nous protéger.
This is important for our men and women on the front lines in Canada so that they are able to defend us with this actual protection.

EDC est en outre un participant important du comité sur les services en ligne liés au commerce international. Ce comité a pour mandat de trouver des moyens d’optimiser les services en ligne gouvernementaux afin qu’ils puissent vraiment contribuer à rehausser la productivité et la compétitivité du Canada.
EDC is also a key participant in the government's global online services committee, which has been mandated to determine how the government's online trade and investment services can be better leveraged to enhance productivity and improve Canada's competitiveness.

Nous devons nous assurer que, peu importe où l'on vit au Canada, sur la côte ouest, sur la côte est ou dans les Territoires du Nord-Ouest, tous les enfants atteints d'autisme puissent vraiment bénéficier des traitements dont ils ont besoin toute leur vie, jusqu'à l'âge de 18 ans.
We must make sure that regardless of where one lives in Canada, whether it is on the west coast, the east coast or in the Northwest Territories, all children who are affected by autism actually have the opportunity to receive the treatment they need throughout their lives until the age of 18.

(1420) Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, loin de réduire le revenu de retraite des Canadiens, c'est notre gouvernement qui, il y a un certain nombre d'années, a restructuré, de concert avec les provinces, le Régime de pensions du Canada pour veiller à ce que les Canadiens puissent vraiment compter là-dessus.
(1420) Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, far from hurting the retirement income of Canadians, it is this government that a number of years ago restructured, along with the provinces, the Canada pension plan to make sure that in fact Canadians could rely on it.

Nous demandons des campagnes qui soient compréhensibles, qui puissent soulager les victimes potentielles et qui dissuadent vraiment les criminels; quant à ce fameux projet téléphonique paneuropéen, cette ligne d’aide, la seule réponse que l’on obtienne jusqu’ici est: «Le numéro que vous avez composé est momentanément inaccessible».
We demand campaigns that are comprehensible, that can enlighten potential victims and effectively intimidate the criminals; and as for the Europe-wide telephone project, this hotline, so far there has only been one announcement: ‘This number is currently unavailable’.

Le ministre peut-il renseigner la Chambre sur ce que fait le gouvernement pour s'assurer que les enfants du Canada puissent vraiment profiter de toutes les occasions nécessaires pour avoir un meilleur départ dans la vie?
Could the minister update the House on what the government is doing to ensure that Canada's children indeed have the opportunities needed for a better start in life?