Traduction de «lieutenant général henault ne pouvait pas venir comparaître » (Français → Anglais) :

Malheureusement, le lieutenant général Henault ne pouvait pas venir comparaître aujourd'hui et, plutôt que de reporter cette audience à autre jour, j'ai préféré la tenir en son absence.
Unfortunately, Lieutenant General Henault couldn't be here today and, rather than postpone this hearing until later, I preferred to proceed in his absence.

Bien sûr, on peut supposer à la lecture de l'ensemble de cette transcription que tant le juge en chef Dickson que le lieutenant-général Belzile ont comparu au nom de leur commission pour mieux expliquer leur travail; ils ont formé équipe pour venir comparaître devant le comité.
Of course, it is a fair inference to be drawn from the reading of this transcript as a whole that both Chief Justice Dickson and Lieutenant General Belzile appeared on behalf of their commission to give further insights into their work; that they approached the SCONDVA hearing as something of a tag team.

Si le procureur général de la Colombie-Britannique ne pouvait pas venir lundi, pourquoi ne lui a-t-on pas offert de comparaître mardi?
If the Attorney General of British Columbia was not able to attend on Monday, why was he not offered the opportunity to appear on Tuesday?