Vertaling van "lieu excuser l'absence " (Frans → Engels) :

- (NL) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, toutes mes excuses pour mon absence lors de vos discours respectifs. Une réunion de conciliation a lieu simultanément au sujet d’un paquet ferroviaire, pour laquelle je suis également rapporteur, et votre ambassadeur et moi-même avons eu une discussion relativement houleuse, qui, je l’espère, trouvera une issue heureuse.
– (NL) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, my apologies for not being here to listen to you, but a conciliation meeting on a railway package is being held simultaneously, for which I am also one of the rapporteurs, and on which I have had a rather difficult discussion with your ambassador, which, I hope, will have a favourable ending.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens encore à m’excuser pour mon absence à la réunion de concertation, qui a donné lieu à de longs et âpres débats.
– Mr President, I would like to apologise yet again for not being at the conciliation meeting, which was a very lengthy and hard-fought affair.

Je voudrais en premier lieu excuser l'absence du troisième auteur du mémoire, notre collègue Maurice Saint-Germain, qui enseigne et qui n'a pas voulu annuler son cours.
Before I begin, I would like to apologize for the absence of the third person who authored the brief, our colleague Professor Maurice Saint-Germain.

Le MPO avance d'innombrables raisons pour expliquer l'absence de ces occasions, mais il ne peut y avoir aucune excuse quant au fait qu'une remontée de cette importance n'ait pas donné lieu à une pêche commerciale dans le fleuve Fraser.
DFO has countless reasons for why those opportunities were not there, but it's inexcusable that a run size of that magnitude could not produce a commercial fishery in the Fraser River.