Traduction de «lieu de venir ici demander » (Français → Anglais) :

Au lieu de venir ici demander au gouvernement fédéral de s'ingérer dans des compétences qui ne sont pas les siennes, allons voir chacune des provinces.
Instead of coming here to ask the federal government to interfere in areas that are not under its jurisdiction, let's take a look at each province.

Souvent les gens de Grand-Remous, au lieu de venir ici pour recevoir les services, vont aller à Mont-Laurier.
People from Grand-Remous often go to Mont-Laurier for their services instead of coming here.

Des centaines de personnes sont arrachées à leur lieu de travail habituel pour venir ici.
We have hundreds of people displaced from their normal places of work to come here.

Elle leur donne l'occasion d'être recrutée et, en premier lieu, de venir ici.
The infrastructure is there and in place. It's giving them the opportunity to be recruited and to come here in the first place.

C’est très bien de venir ici et de dire de grands mots et d’essayer de protéger les États et l’image de ces États au lieu de protéger les citoyens.
It is all very well to come and say fine words and try to protect the states and the image of the states instead of protecting citizens.

7. se félicite que le Conseil se soit prononcé en faveur d'une coopération renforcée, d'échanges d'informations et d'expérience et de la détection des meilleures pratiques nationales en matière de soins de santé et de soins de longue durée; demande que la Commission présente au printemps 2004 des propositions concernant la procédure à suivre ultérieurement, que le Conseil, lors du Conseil européen de juin 2004, décide en principe de l'application de la méthode ouverte de coordination et arrête un calendrier précis et que les États membres fixent des objectifs et des indicateurs communs d'ici au Conseil européen qui aura lieu au printemps 2006; demande à la Commission, au Conseil et au comité de la protection sociale de l'informer de leurs intentions;
7. Welcomes the fact that the Council has decided on closer cooperation, the exchange of information and experience and the identification of best national practices in the field of health care and long-term care; calls for the Commission to submit proposals early in 2004 for further progress, for the Council to adopt as a matter of principle the application of the open coordination method and a detailed timetable at the European Council in June 2004, and for the Member States to lay down common objectives and indicators in time for the European Council scheduled for early 2006; calls on the Commission, the Council and the Social Protection Committee to inform the European Parliament about their proposal;

Vous déclarez que vous n'hésiterez pas à venir ici demander plus de ressources pour la Commission, mais la Commission doit être consciente de la minceur du sol financier que nous foulons.
You say that you will not hesitate to come to this House to request more resources for the Commission, but the Commission must be aware that we are walking on thin financial ice.

- (IT) Monsieur le Président, en ce qui concerne ce rapport, j'ai exprimé un vote favorable non seulement en vertu des célèbres capacités de M. Hatzidakis en tant que président de commission et connaisseur de la réglementation de l'Union européenne en matière de transports, mais aussi parce que, en tant que représentant du parti des retraités, je remarque avec plaisir qu'en autorisant la circulation en Europe d'autocars de 15 mètres, capables de transporter 67 passagers au lieu de 50, on réduirait et réduira le coût des voyages pour les personnes âgées qui prennent le car, non seulement pour venir ici à Strasbourg, mais aussi pour circuler dans toute l'Union européenne et pratiquer ce tourisme du troisième âge que nous favorisons et devons favoriser encore plus.
– (IT) Mr President, I voted for this report, not just because of Mr Hatzidakis’ remarkable abilities as Committee Chairman and expert on European Union transport regulations, but also because, as the representative of the Pensioners’ Party in Italy, I am pleased to note that, by allowing 15-metre-long buses, which can hold 67 instead of 50 passengers, to travel on European roads, the cost of travelling would and will be reduced for elderly people who travel by coach, not just to come here to Strasbourg but also to travel anywhere in the European Union, in the manner which we already encourage but should do still more to promote.

Son choix consistait à rester avec certains collecteurs de fonds du Parti libéral, j'imagine, à Terre-Neuve, au lieu de venir ici pour essayer de résoudre ce grave incident international.
His choice was to stay with some Liberal bag men, I guess, in Newfoundland, rather than come out and try to settle this major international incident.

Si, en fait, tous ces arguments ont une quelconque légitimité, pourquoi les autres secteurs de l'industrie agricole ne se précipitent-ils pas pour venir ici demander un régime de la gestion de l'offre pour eux-mêmes?
If in fact all of those arguments have any validity, why do we not see the other sectors of the agriculture industry beating the doors down of this place to also have supply management in their industries?