Traduction de «lieu commémoratif de bataille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu identifié par un monument commémoratif de guerre [ lieu de commémoration de bataille | lieu commémoratif de bataille ]
battlefield memorial site

parc commémoratif de guerre [ parc commémoratif de bataille | parc commémoratif sur un champ de bataille | parc aménagé sur un champ de bataille ]
battlefield memorial park

lieu commémoratif
commemorative site [ memorial site ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’intention de John A. Pearson est bien rendu dans un article originalement paru dans le London Times le 8 août 1921 : « Ce lieu commémoratif national ne saurait être qu’un monument de pierre à la mémoire des hommes qui ont fait preuve de grande bravoure en se portant à la défense de la liberté et qui sont tombés au champ de bataille. Il s’agira plutôt d’un temple, d’un haut lieu, aux murs imprégnés de l’histoire symbolique de la guerre et frémissant au rythme d’un peuple qui a fait de grands sacrifices pour une noble cause». [Trad.]
Pearson’s intent for the Chamber is captured in an article originally published in the London Times on August 8, 1921: “This National Memorial is not only to be a monument of stone to the brave men who fell in defence of human liberty, it is to be a temple, a shrine of the nation, the symbolic history of the war being wrought into is walls, and its atmosphere thrilled with the heart throb of a people who made a great sacrifice in a noble cause”.

c) d’administrer en tant que lieu commémoratif le « Parc international Roosevelt de Campobello », lequel comprendra la propriété Roosevelt et tous terrains supplémentaires qui pourront éventuellement être acquis.
(c) to administer as a memorial the “Roosevelt Campobello International Park” comprising the Roosevelt estate and such other lands as may be acquired.

Les commémorations ont eu lieu à l'hôtel de ville de Verdun (France) et au cimetière militaire de Consenvoye, près de l'ancien champ de bataille.
The events took place in the town hall of Verdun, France and in military graveyard of Consenvoye, near the former battlefield.

En 1994, le premier ministre du Canada et plus de 700 policiers se sont réunis à l'ouest de l'édifice du Centre pour l'inauguration d'un lieu commémoratif et du Pavillon commémoratif de la police du Canada.
In 1994, the Prime Minister of Canada gathered with more than 700 officers to dedicate a site to the west of Centre Block of Parliament as a memorial site and the Canadian Police Memorial Pavilion.

Ils quittent Bruxelles pour la Flandre occidentale après leurs réunions de cette après-midi, où ils assisteront demain à une série d’événements commémoratifs du 90 anniversaire de la bataille de Passchendaele.
They are leaving Brussels for West Flanders after their meetings this afternoon, where they will attend a number of events tomorrow commemorating the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.

Venizelos, confirmant entre autres que ".le lieu où vont être construites les installations pour les courses d'aviron constitue une partie de la plaine/des champs de Marathon, où a eu lieu la bataille de 490 av. J.C. La plaine où a eu lieu la bataille de 490 av. J.C. est la plaine actuelle, constituée d'un espace continu et non divisible en lieu historique et non historique .. À vous le privilège de la sauver et de la conserver pour l'humanité d'aujourd'hui et celle de demain .".
Venizelos, stating inter alia that 'the site at which the facilities for the rowing events are to be built forms part of the Plain of Marathon, where the battle took place in 490 BC. The plain as it stands today is the exact site at which that battle took place, and cannot be divided into separate 'historical' and 'non-historical' sections. You now have the privilege of being able to save the site and to conserve it for current and future generations'.

Après avoir envoyé plusieurs lettres de protestation, la Société Archéologique d'Athènes a adressé, le 8 mars 2001, une lettre au ministre de la culture du gouvernement grec, M. Ev Venizelos, confirmant entre autres que ".le lieu où vont être construites les installations pour les courses d'aviron constitue une partie de la plaine/des champs de Marathon, où a eu lieu la bataille de 490 av. J.C. La plaine où a eu lieu la bataille de 490 av. J.C. est la plaine actuelle, constituée d'un espace continu et non divisible en lieu historique et non historique .. À vous le privilège de la sauver et de la conserver pour l'humanité d'aujourd'hui et celle de demain .".
Following a number of letters of protest, on 8 March 2001 the Athens Archaeological Society wrote to the Greek Minister of Culture, Mr Evangelos Venizelos, stating inter alia that 'the site at which the facilities for the rowing events are to be built forms part of the Plain of Marathon, where the battle took place in 490 BC. The plain as it stands today is the exact site at which that battle took place, and cannot be divided into separate 'historical' and 'non-historical' sections. You now have the privilege of being able to save the site and to conserve it for current and future generations'.

Les limites du système des noms de domaine du réseau internet donnent déjà lieu à des batailles juridiques entre détenteurs de droits nationaux qui se partagent la même marque commerciale.
The limitations of the Internet domain name system are giving rise to legal battles involving national rightholders sharing the same trade mark.

D'une superficie d'env. 4 ha et articulé sur quatre terrasses, il s'étend jusqu'au lac de Garde, et se divise en 7 zones d'inspirations diverses, organisées, pour un certain nombre d'entre elles, autour de monuments symboliques et commémoratifs des batailles de la première guerre mondiale.
It is approximately 4 hectares in size and laid out in 4 terraces, it is spread out as far as Lake Garde, and is divided in 7 inspiring and diverse zones, some of which are organised around commemorative and symbolic monuments of battles of the First World War.