Vertaling van "liens établis par mariage ultérieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liens établis par mariage ultérieur [ liens établis par alliance ]
step relationship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.4 Les personnes morales — étant chacune des brasseurs munis de licence — qui seraient liées par ailleurs du fait qu’elles sont contrôlées par des particuliers unis par les liens du sang, du mariage, d’une union de fait ou de l’adoption sont réputées ne pas être liées pour l’application de l’article 170.1 s’il est établi qu’elles n’ont entre elles aucun lien de dépendance.
2.4 If a corporation that is a licensed brewer would otherwise be related to another corporation that is also a licensed brewer by reason that the corporations are controlled by individuals connected by blood relationship, marriage or common-law partnership or adoption, the corporations are deemed not to be related for the purposes of section 170.1 if it is established that they deal with each other at arm’s length.

Les enfants de deuxième génération ou de générations ultérieures nés à l’étranger sont aussi citoyens automatiquement, mais ils perdent la citoyenneté à moins que, au plus tard à 28 ans, ils ne soient inscrits et aient soit vécu au Canada pendant un an immédiatement avant leur demande ou établi l’existence d’un lien solide avec le Canada.
Second and subsequent generations born abroad are also automatically citizens, but they lose their citizenship unless, by age 28, they have registered and have either lived in Canada for one year immediately prior to the application or have established a substantial connection to Canada.

Ils ont indiqué que les premiers colonisateurs s'étaient fiés sur les critères établis par les Premières nations pour établir les définitions coloniales initiales des Amérindiens, y compris la naissance, le mariage, l'adoption, la résidence, l'auto-identification, les liens de parenté et les liens communautaires.
It indicated that early colonial powers relied upon first nations criteria to determine early colonial definitions of an Indian, including birth, marriage, adoption, residency, self-identification, kinship and community ties.

Par exemple, nombreux sont ceux qui considèrent le mariage comme un signe de stabilité, pourtant le taux actuel de rupture des mariages indiquerait plutôt qu'une union hétérosexuelle n'est pas un gage absolu de stabilité [.] la stabilité est une valeur souhaitable, mais on peut y parvenir dans divers types de famille [.] des relations stables de longue durée ont été établies en dehors des liens du mariage légal et au sein de relations entre personnes de même sexe.
For example, while we may see marriage as an indicator of stability, it appears from the current rate of marriage breakdown that heterosexual union is not an absolute guarantee of stability.stability is a desirable value, but may be achieved in a variety of family forms.long lasting and stable relationships have been maintained outside the bounds of legal marriage, as well as within same-sex relationships.