Traduction de «liens majoritaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]
first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

participation majoritaire | intérêts majoritaires | intérêt majoritaire
majority interest | controlling interest

porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]
majority gate [ majority element | majority decision gate ]

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

affirmation d'un lien
Link assertion

détenir une participation majoritaire [ détenir des intérêts majoritaires ]
hold majority interest

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'opération crée également des liens verticaux limités entre les activités des entreprises portant sur des services de transport maritime régulier par conteneurs et les services ci-après, fournis par Hapag-Lloyd ou ses actionnaires majoritaires: i) les terminaux à conteneurs, ii) le transport terrestre, iii) le service d'expédition et iv) le remorquage portuaire.
The transaction also creates limited vertical links between the companies' activities in container liner shipping services and the following services, where Hapag-Lloyd or its controlling shareholders are active: (i) container terminals, (ii) inland transportation, (iii) freight forwarding, and (iv) harbour towage.

L'important ici, et la règle d'interprétation veut que l'on tienne compte du contexte, c'est que la juge McLachlin, dans sa décision majoritaire, a clairement indiqué qu'il n'est pas nécessaire de fournir des preuves scientifiques concrètes pour établir l'existence d'un lien causal.
The important thing here, which goes again to that basic interpretative directive that it will contextualize its analysis, is that even the McLachlin majority made it very clear that one does not require hard, scientific proof of the causal link.

D'un côté, il y a les juges majoritaires, dans l'affaire Divito, qui disent que la loi sur le transfèrement n'entraîne pas de violation de l'article 6 parce que le refus du ministre de consentir au transfèrement n'a pas de lien de causalité avec les droits d'un délinquant étranger d'entrer au Canada.
On the one hand, we have the majority justices, in the Divito case, who say that the transfer act does not violate section 6 because the minister's refusal to agree to the transfer has no causal link with the rights of a foreign offender to enter Canada.

Notre programme proactif, qui consiste à créer des liens commerciaux et à cultiver notre économie partout dans le monde, est une autre raison pour laquelle les Canadiens ont élu majoritairement les conservateurs à la Chambre des communes.
That is another reason why Canadians gave this government a strong majority here in the House of Commons; they realize we have a proactive agenda for building trade and building our economy around the world.

La Commission estime également à titre préliminaire que Deutsche Telekom pourrait être tenue pour responsable des agissements contestés en raison de la nature et de l’importance de ses liens avec sa filiale Slovak Telekom, dans laquelle elle détient une participation majoritaire de 51 %.
The Commission also considers on a preliminary basis that Deutsche Telekom may be held liable for the conduct, because of the nature and degree of its links with its subsidiary ST, in which it owns a majority stake of 51%.

Le Danube est, selon moi, un lien entre différentes cultures, et c’est aussi un moyen de connecter des cultures majoritaires, ce qui est un des principes fondamentaux de l’Union européenne.
In my opinion, the Danube is a link between different cultures, and it is also a way of connecting majority cultures, which is one of the fundamental principles of the European Union.

Cette Assemblée doit se montrer solidaire avec tous ceux qui sont persécutés, tous ceux dont les droits humains sont violés, mais il faut une sorte de lien naturel entre l’Europe, majoritairement chrétienne, et les minorités chrétiennes présentes dans cette région depuis des siècles, lesquelles ont un passé très agité et souffrent tout particulièrement de l’instabilité qui prévaut à l’heure actuelle.
We in this House must stand in solidarity with all those who are persecuted, with everyone whose human rights are violated, but there should be some sort of natural bond between the mainly Christian Europe and the ancient Christian minorities in this region, who have a very troubled history to look back on and who suffer in a particular way from the unstable conditions that prevail today.

- le volet de la coopération: la coopération de l'UE avec le Mercosur et le Chili est majoritairement orientée vers la coopération économique, poursuivant des objectifs tels que le renforcement de la compétitivité internationale et le développement technologique et scientifique, l'amélioration des conditions de création d'emplois et de la qualité de ceux-ci, en général, la diversification et l'intensification des liens économiques et sociaux entre les parties.
- Cooperation: The EU's cooperation with MERCOSUR and Chile is mainly economic, pursuing objectives such as the strengthening of international competitiveness and scientific and technological development, the improvement of conditions for job creation and quality of employment and, in general, the diversification and development of economic and social links between the parties.

Dans le secteur de la construction, l'existence de problèmes de concurrence est imputable à la situation suivante: alors qu'elle entretient déjà des liens étroits avec plusieurs entreprises de construction autrichiennes, dont les parts de marché dans ce secteur sont importantes (notamment dans le génie civil, hormis la construction de bâtiments), Bank Austria prendra indirectement, du fait de l'acquisition de la Creditanstalt, une participation majoritaire dans Universale, la grande entreprise de construction autrichienne.
Competition problems in the construction sector arose from the fact that while Bank Austria already has close links with several large Austrian construction companies which already have a strong position on the Austrian construction markets (particularly in civil engineering excluding the construction of buildings), it would indirectly acquire, through the acquisition of Creditanstalt, a majority stake in the large Austrian construction company Universale.

6. Il est utile de reconnaître tous les liens (majoritaires comme minoritaires) qui, par le réseau des filiales et sous-filiales, vont de la tête de groupe à l'entreprise contrôlée.
6. It is useful to recognize all (majority and minority) links between the group head and the controlled enterprise via the network of subsidiaries and sub-subsidiaries.