Traduction de «libéraux étaient opposés » (Français → Anglais) :

Les libéraux sont arrivés au pouvoir dans une période où l'économie canadienne croissait rapidement, en bonne partie, je le rappelle, en raison d'initiatives auxquelles ils s'étaient opposés alors qu'ils étaient dans l'opposition.
The Liberals came to office at a time when the economy of Canada was growing sharply, largely because of initiatives which they opposed in opposition.

Par contre, je ne peux m'empêcher d'exprimer ma surprise, une heureuse surprise, quant au fait que le député de Sydney—Victoria présente un tel projet de loi, quand on sait pertinemment que les libéraux, lorsqu'ils étaient au pouvoir, s'étaient opposés, au mois de mai 2005, devant les membres du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées à une recommandation de ce comité qui ressemblait assez à ce que nous présente aujourd'hui le député.
I cannot help, however, but express surprise, surprise and joy, over the fact that such a bill was introduced by the member for Sydney—Victoria, when it is a well-known fact that, in May of 2005, at the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, the Liberals, who were in government at the time, opposed a motion of that committee which was relatively similar to what the member is proposing today.

Dans la mesure où les libéraux étaient tout à fait opposés à cette idée, je m’étonne qu’ils avancent maintenant cette proposition, mais c’est leur droit.
As the Liberals were very definitely opposed to the idea, I am astonished that they have now put forward this motion, but that is their right.

Ce que le gouvernement ne reconnaît pas, mais dont tout le monde se rend de plus en plus compte, c'est que les bons résultats obtenus aux plans budgétaire et monétaire sont dus au fait que l'on a continué d'appliquer les politiques adoptées par les gouvernements Mulroney, auxquelles les libéraux étaient opposés à l'époque, à savoir la réduction des dépenses de programmes conformément aux besoins nationaux réels, la création d'un excédent de fonctionnement, la réduction des taux d'intérêt et une réduction du taux d'inflation.
What is not acknowledged by this government but is more and more being recognized and appreciated elsewhere is that the fiscal and monetary successes of the moment result from the fact that they are a continuation of the policies adopted by the Mulroney governments and constantly opposed by Liberals at the time — reduction of program spending in line with real national needs, creation of an operating surplus, reduction of interest rates, and a reduction in the inflation rate.

Selon l'Economist, la réduction du déficit est due en grande partie au passage du temps et aux réformes réussies entreprises par le gouvernement précédent, notamment le libre-échange, la déréglementation des services financiers, des transports, et du secteur de l'énergie, ainsi que, bien entendu, la TPS à laquelle les libéraux étaient opposés, mais qu'ils ont maintenant acceptée et que le premier ministre se vante même à l'étranger d'avoir inventée.
The Economist said that much of the credit for deficit reduction goes to the passage of time and to successful reforms implemented by the previous government, including free trade, deregulation of financial services, transportation and energy and of course the GST that the Liberals used to be opposed to but now embrace and which the Prime Minister claims on foreign trips to have invented.

J'accepte, je suis heureux que des communistes se convertissent et, de communistes, deviennent des libéraux, mais je n'accepte pas qu'ils prétendent continuer à pendre, comme ils le faisaient quand ils étaient communistes, en m'accusant, moi, de n'être pas assez libéral et opposé à la violence.
I accept, I am pleased that some Communists are turning and are changing from Communists to Liberals, but I do not accept that they should expect to continue to condemn me, as they did as Communists, accusing me of not being liberal enough or non-violent enough.

En 1988, les libéraux étaient opposés au traité de libre-échange canado-américain, parce qu'il était très imparfait.
In 1988, Liberals opposed the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) because it was flawed;