Traduction de «libéraux écoutent vraiment » (Français → Anglais) :

Il est donc possible que les libéraux écoutent vraiment les propos de la députée de Saint John, de moi et de tous ceux qui font valoir cette idée.
Maybe the Liberals are actually listening to the member for Saint John, to me and to all other individuals who have put forth this point.

L'article dit que si le premier ministre «et ses laquais libéraux veulent vraiment savoir ce que pensent les Canadiens de l'Ouest, ils pourraient commencer par ouvrir leurs oreilles et écouter ce que leurs collègues assis en face d'eux à la Chambre des communes ont à dire.
The article states that if the Prime Minister “and his Liberal flunkies really wanted to know what is on the minds of western Canadians, they could start by unplugging their ears and listening to what those folks sitting across from them in the House of Commons have to say.

Autrement dit, si ces députés libéraux sont venus en Colombie-Britannique, c'est uniquement parce qu'il y ont été forcés, comme ils l'ont fait clairement savoir aux témoins qui ont comparu devant le comité, un comité constitué avec partialité d'ailleurs, et ils n'avaient vraiment aucune intention d'écouter les gens de la Colombie-Britannique.
In other words, the only reason the Liberal members came to British Columbia, and they made it very plain to the people who were testifying before the committee, which was a stacked committee, was because they were forced into it. They had no real intention of listening to British Columbians.

Les députés libéraux continuent d'utiliser leur objectif de 3 p. 100. La question qu'il faut se poser est: qui écoute vraiment les Canadiens?
The Liberal members continued to stick with the 3 per cent target. A fair question is who was really listening to Canadians?

Cela est simplement attribuable au fait que les libéraux écoutent enfin ce que les Canadiens souhaitent vraiment.
It is simply due to the fact that the Liberals are finally listening to what the Canadian people really want.