Vertaling van "libéraux voulaient tellement " (Frans → Engels) :

En 1993, les libéraux voulaient tellement prendre le pouvoir que l'actuel chef de cabinet du premier ministre était candidat libéral à Québec et tous les candidats de la région de Québec avaient signé un engagement disant qu'ils trouvaient ce domaine tellement important qu'ils allaient tenir un sommet sur l'avenir des chantiers maritimes et tout le transport maritime.
In 1993, the Liberals were so hot to gain power that the Prime Minister's current chief of staff was a Liberal candidate in Quebec City. All the candidates in that region signed an undertaking stating that they found this issue so important that they were going to hold a summit on the future of the shipyards and of shipping as a whole.

Cette mesure législative a tellement de lacunes que si les Libéraux voulaient vraiment faire une différence, ils devraient au moins mettre en oeuvre les 200 amendements que nous avons proposés à l'étape du rapport.
That particular piece of legislation is so badly flawed that if they really want to make a difference what they should do, at the minimum, is to take our 200 amendments that we proposed at report stage and implement them.

Nos amis libéraux ne voulaient pas l'inclure dans la loi, donc, après 48 heures de réflexion, après avoir consulté «Dieu le père», ce dernier a dit: «Oui, ça gronde tellement dans l'Ouest qu'on va leur donner le chiffre 10».
Our Liberal friends did not want to include this in the bill so, after 48 hours of consideration, they consulted the great one himself, who said: ``All right, the west is making such a fuss that we will give them 10''.

Ma question est la suivante: comment se fait-il que ces mêmes libéraux, qui étaient tellement en faveur de la tenue d'un débat en 1988 sur l'accord de libre-échange avec les Américains, qui en voulaient partout, veuillent tout faire aujourd'hui pour éviter ce débat?
I have a question: how is it that the Liberal members who were so in favour of holding a debate on the free trade agreement with the Americans in 1988, who wanted to extend it, are now doing their best to avoid this debate?