Traduction de «libéraux voudront certainement écouter » (Français → Anglais) :

Je remercie également l'ensemble des députés de l'opposition qui ont porté une oreille attentive aux revendications du Bloc québécois et qui appuient ce projet de loi qui, espérons-le, finira par avoir une certaine écoute du côté des libéraux fédéraux.
I also thank all the members of the opposition who listened carefully to the demands of the Bloc Quebecois and who support this bill, which will hopefully find some support among federal Liberals.

Les libéraux voudront certainement écouter très attentivement ce que je vais dire.
I know the Liberals will want to listen to this and pay close attention.

Je suis certain que ses collègues libéraux voudront eux aussi participer à cette obstruction systématique.
I am sure that his Liberal colleagues would like to join in this filibuster too.

En écoutant le débat, deux questions me viennent à l’esprit: pourquoi les députés socialistes et libéraux considèrent-ils qu’il est important de protéger certains droits, dans certaines circonstances particulières?
While listening to the debate, two questions occurred to me. Why do socialist and liberal MEPs feel it is important to protect certain fundamental political rights only in the case of certain rights and only on certain occasions?

Les libéraux voudront certainement répliquer en disant que des mesures transitoires ont été mises en place, mais elles sont nettement insuffisantes.
The Liberals will probably respond by saying that transitional measures were implemented, but these are clearly inadequate.

Par conséquent, si la transaction est aussi transparente et aussi défendable que le prétendent mes amis libéraux, ils voudront certainement appuyer la motion parce qu'elle leur donnera l'occasion de défendre cette transaction publiquement.
So I think it's only fair that if this deal is as transparent and defendable as my Liberal friends allege it is, they will certainly want to support this motion, because it will give them an opportunity to air their defence of the deal in public light.