Traduction de «libéraux voudraient faire croire » (Français → Anglais) :

Les libéraux voudraient faire croire que le Parti réformiste n'a participé à aucune discussion publique avec les Canadiens ordinaires, les intervenants ou les Nisga'as.
The Liberals would have the public believe that Reform has not dealt with or had discussions with the public, stakeholders or the Nisga'a.

Malgré ce que les néo-démocrates et les libéraux voudraient faire croire aux Canadiens, plus de 1,4 million d'emplois ont été créés, net, depuis que le gouvernement conservateur est arrivé au pouvoir en janvier 2006.
Despite what the NDP and the Liberals would have Canadians believe, over 1.4 million net new jobs have been created since January 2006 when the Conservative government took power.

Les romantiques de gauche ferment bien souvent les yeux et voudraient faire croire au public que ces gens mendient volontairement et que le tourisme de la mendicité et la maffia de la mendicité n’existent pas.
Left-wing romantics often shut their eyes and would have the public believe that these people are begging voluntarily and that there is no such thing as begging tourism or the begging mafia.

Tout d’abord, il est parfaitement clair que cette stratégie ne constitue pas, contrairement à ce que certains voudraient faire croire, quelque tentative libérale de saper les fondements et les valeurs du modèle social européen.
Firstly, it is abundantly clear that the Lisbon Strategy is not, as some would have it, some kind of liberal attempt at undermining the foundations and values of the European social model.

Je tiens à souligner que même si les libéraux voudraient faire croire aux Canadiens que les mesures extrajudiciaires sont leur invention, le projet de loi C-289 a été présenté bien avant la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents dans toutes ses incarnations.
It should be pointed out that although the Liberals would have Canadians believe that what they refer to as extrajudicial measures is their brainchild, Bill C-289 has been around substantially longer than the youth criminal justice act in all of its incarnations.

Notre approche est une approche médiane, contrairement à ce que certains voudraient faire croire de part et d'autres, par rapport à des positions trop extrémistes, dans un camp comme dans l'autre, pour contenir les éléments suffisants pour favoriser un accord sur tous les volets de la négociation agricole.
Contrary to statements made from both ends of the spectrum, ours is actually a middle–of–the–road position. It is in stark contrast to the positions of extremists of both sorts. We trust our position will enable us to facilitate agreement on all aspects of the agricultural negotiations.

Contrairement à ce que la Commission exécutive et la commission de l'agriculture voudraient faire croire, cette révision introduit de manière sournoise l'irrémédiabilité de plants de vigne génétiquement modifiés.
Contrary to what the executive committee and the Committee on Agriculture and Rural Development would have us believe, this revision slyly but irremediably introduces genetically modified vines.

Certains voudraient faire croire aux Canadiens que tous les politiciens cachent systématiquement - ou occasionnellement - leurs sources de fonds.
Critics would have Canadians believe that all politicians routinely — or sometimes — hide the sources of their money.

Les libéraux voudraient faire croire aux Canadiens que les conservateurs sont les seuls responsables du problème de l'endettement du Canada, mais à vrai dire, les conservateurs n'ont jamais eu la volonté politique de s'attaquer au problème qui avait été créé, à l'origine, par les libéraux.
The Liberals would have Canadians believe that the Tories are completely responsible for the debt problem, but in reality the Tories did not have the political will to address the problems created originally by the Liberals.