Traduction de «libéraux souhaitent appuyer » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je veux simplement m'assurer qu'il faut comprendre, d'après les observations du député de Mont-Royal, que les libéraux souhaitent appuyer le projet de loi et espèrent que les conservateurs vont ensuite prévoir des examens et une surveillance parlementaires, comme cela vient d'être mentionné.
Mr. Speaker, I want to ensure I understand from the comments by the member for Mount Royal that the Liberals are hoping to support this bill and are hoping that the Conservatives are going to then have some parliamentary reviews and oversight, as just mentioned.

– (DE) Madame la Présidente, en application des articles 154 et 155, paragraphe 2, du règlement, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe souhaite appuyer la demande formulée par le groupe des Verts/Alliance libre européenne, visant à modifier l’ordre des votes sur les amendements et mettre aux voix les amendements 1 c, p, 2, 5, 6 et 9 avant l’amendement de compromis 10.
– (DE) Madam President, on the basis of Rule 154 and Rule 155(2) of the Rules of Procedure, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to endorse the request by the Group of the Greens/European Free Alliance to change the voting order of the amendments and to put Amendments 1 c, p, 2, 5, 6 and 9 to the vote before Compromise Amendment 10.

De plus, d'un point de vue environnemental, on se demande pourquoi ce gouvernement, appuyé par les libéraux, souhaite encourager les industries utilisant des énergies non renouvelables, alors qu'on devrait faire le contraire et donner des primes de péréquation aux provinces qui utilisent des énergies renouvelables.
What is more, from the environmental point of view, we wonder why this government, with the backing of the Liberals, wants to encourage industries that use non-renewable energies, when they should be doing the opposite and giving equalization premiums to provinces using renewable energies.

Il est clair que ce n'est pas l'intention du gouvernement d'appuyer une motion de non-confiance du Bloc québécois, même si cette motion félicite les libéraux et, de façon présumée, souhaite longue vie au gouvernement libéral à l'avenir.
It is clear that it is not the intention of the government to support a motion of non-confidence by the Bloc Quebecois, even if this motion is congratulatory and presumably wishes long life to the future Liberal government.

Cependant, comme je le mentionnais, dans le contexte actuel, il est impossible pour nous, en toute conscience, d'appuyer un tel projet de loi, qui est fondamentalement inéquitable, même s'il y a des éléments avec lesquels on est d'accord, je l'ai dit dès le départ, en particulier la réduction du taux d'imposition de 28 à 21 p. 100. Je termine en réitérant le fait que je souhaite que du côté du parti au pouvoir, du côté des libéraux, des voix se fassent entendre pour corriger la situation.
However, as I said, in the current context, we cannot, in all conscience, support a bill that is fundamentally unfair, even though we agree with some of its provisions, such as the reduction in corporate tax from 28% to 21%. Let me conclude by reiterating the hope that, on the side of the ruling party, on the Liberal side, members will speak out to have this situation corrected.

En appuyant cette demi-mesure, les libéraux ne reflètent en rien le point de vue, les souhaits, les désirs, les attitudes et l'orientation des Canadiens face à cette question.
Let it be very clear that any such claim is nothing more than a lie. The Liberal members of the House, in supporting this half measure, are in no way reflecting the views, the wishes, the desires, the attitudes and the direction in which the people of Canada want to go on this particular issue.