Vertaling van "libéraux soient tenus " (Frans → Engels) :

Il a renoncé à son injonction judiciaire pour que les noms des candidats libéraux soient tenus secrets.
He has abandoned his court injunction to keep the names of Liberal candidates secret.

La raison pour laquelle le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a demandé de postposer ce débat, ou plutôt que les débats sur le respect des droits de l’homme et de la liberté de religion en Égypte et en Malaisie soient tenus séparément, est la suivante: nous devons aborder cette problématique avec la plus grande sensibilité et considérer chaque pays isolément.
The reason why the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has proposed that this debate be postponed, or rather, that debates on the respect of human rights and religious freedoms in Egypt and Malaysia be held separately, is that we need to deal with this issue with a great deal of sensitivity and address every country individually.

Je trouvais plutôt étrange d'être d'accord sur ce point avec les libéraux car, en général, ces derniers tentaient d'éviter que les criminels soient tenus responsables de leurs actes.
In fact I found it rather strange that I would be agreeing with the Liberals on that point because generally speaking the Liberals were trying to avoid criminal responsibility for criminals.

Malgré les garanties du ministre de la Justice, du secrétaire parlementaire et d'autres députés libéraux, il arrive trop souvent que les criminels ne soient pas tenus responsables et que la peine ne soit pas proportionnelle au crime.
Despite the assurances of the justice minister, parliamentary secretary and other Liberals, criminals all too often are not held accountable and the punishment does not fit the crime.

Sur la base de tous les arguments présentés au sujet de la motion précédente et du principe affirmé par le ministre des Finances lui-même voulant que les petits aéroports ne soient pas tenus de payer cette taxe, j'invite les membres de ce comité, et en particulier ses membres libéraux, à permettre à ces petites localités de se développer.
Based on all the arguments that were presented to the prior motion and the fact that it does qualify under the finance minister's own principle of allowing smaller airports not to have to pay this tax, I would encourage members of this committee, especially Liberal members, to allow smaller communities to grow.

Le leader du gouvernement au Sénat partage-t-il l'avis de ces libéraux ou appuie-t-il la recommandation du comité qui demande que ces cadres supérieurs soient mutés à l'extérieur du ministère et tenus responsables de leurs actes?
Does the Leader of the Government in the Senate agree with these Liberal members or does he support the recommendation of the committee that senior managers be transferred out of the department and held accountable for their actions?