Traduction de «libéraux préfèrent-ils dépenser » (Français → Anglais) :

J’ai appris que la direction générale de la recherche de la Commission bloquait l’argent – elle préfère le dépenser pour les TIC et dans d’autres domaines plutôt que pour l’énergie.
I have been told that the Commission’s Directorate-General for Research is blocking the money – it does not want to spend this money on energy but would rather spend it on ICT and other areas.

Pourquoi les pays tiers que nous aidons préfèrent-ils dépenser de l’argent pour acheter des produits culturels américains?
Why do third countries aided by us prefer to spend money on American cultural products?

Pourquoi les libéraux préfèrent-ils dépenser l'argent des contribuables pour acheter de luxueux jets Challenger au lieu de faire l'acquisition d'appareils sûrs pour remplacer les Sea King?
Why is spending on Liberal luxury for Challengers better than safe Sea King replacements?

Derrière une fausse querelle sur les instruments de la politique conjoncturelle et l’usage de la dépense publique entre keynésiens et libéraux, nous assistons depuis vingt-cinq ans à une dérive structurelle des dépenses publiques, à une aggravation systématique dans un certain nombre de grands pays, en particulier de l’endettement, qui empêche en fait nos enfants de maîtriser leur avenir.
Behind a supposed dispute between Keynesians and liberals on the issues of the instruments of short-term economic policy and the use of public spending, for 25 years we have seen public spending spiral out of control and systematic deterioration, in a number of large countries, particularly in terms of debt, which prevents our children from taking control of their own futures.

Face à cette politique d’achat de possibilités de pêche, au nom des flottes communautaires, à des pays tiers, je me demande souvent s’il ne serait pas préférable de dépenser l’argent d’une autre manière, dans l’intérêt des régions que nous nous sommes engagés à aider.
In this policy of buying, on behalf of Community fleets, fish from third countries, I often ask myself whether it might not be better to spend the money in another way, in the interests of the regions which we set out to help.

Quand tous les jours des agriculteurs font faillite au Royaume-Uni et que le taux de suicide parmi les fermiers et les ouvriers agricoles atteint un niveau sans précédent, que l'économie de la Grande-Bretagne rurale est prise dans une spirale de déclin, comment pourrai-je leur expliquer qu'il serait préférable de dépenser EUR 300 millions au Kosovo ?
When farmers are going bankrupt every day in the UK, when the level of suicides amongst farmers and farm-workers has reached unprecedented levels, when the economy of rural Britain is in spiral decline, how can I explain to them that EUR 300 million would be better off spent in Kosovo?

Pendant que les libéraux soulignent que l'Alliance préconise une plus grande surveillance policière, les libéraux préfèrent dépenser des millions et des millions, voire des milliards de dollars, pour s'en prendre aux chasseurs de canard, de cerf de Virginie et de geomys.
While the Liberals point out that the Alliance is looking for more policing, the Liberals are looking at spending millions and millions and perhaps even billions of dollars going after duck hunters, deer hunters and gopher shooters.

Le solliciteur s'est opposé à cette proposition parce qu'il estimait préférable de dépenser cet argent pour aménager neuf bureaux flambant neufs pour ses collègues libéraux à Grand Falls.
This project was vetoed by the solicitor general because he thought the money could be better spent building shiny new offices for his Liberal colleagues in Grand Falls.

Plutôt que d'afficher un excédent, ce qui aurait pu faire penser à un taux d'imposition excessif, les libéraux ont préféré simplement dépenser cet argent.
Rather than show a surplus on the books and face questions over excessive taxation, the Liberals simply spent the money.

Pendant que les libéraux préfèrent dépenser cet argent dans la circonscription du premier ministre ou dans celles de ministres influents du Cabinet, les hôpitaux de tout le pays souffrent.
While the Liberals would rather funnel this money into the ridings of the Prime Minister or senior cabinet ministers, hospitals across the country are suffering.