Vertaling van "libéraux pourraient ainsi " (Frans → Engels) :

Au lieu d'accumuler des points de grands voyageurs, les libéraux pourraient ainsi gagner des points auprès des Canadiens ordinaires.
Instead of earning frequent flyer points perhaps the Liberals could earn points with ordinary Canadians—

Si nous pouvions voter distinctement et honnêtement sur chaque partie, en tenant compte de l'étude effectuée par le comité approprié, les députés libéraux pourraient sûrement appuyer certaines dispositions du projet de loi C-45, par exemple les changements aux Statuts du FMI, les ajustements relatifs à la SCHL, le concept des amendes pour les violations de l'accord sur le commerce intérieur ainsi que d'autres dispositions, sans doute.
With distinct and honest voting, and subject to the detailed review that will take place in the appropriate committees, there are certainly some measures in Bill C-45 that Liberals could support—for example, the IMF reforms, the CMHC adjustments, the concept of monetary penalties for violations of the internal trade agreement and, no doubt, others.

En réponse à une question antérieure, j'ai fait remarquer que les députés libéraux avaient proposé un amendement, approuvé à l'unanimité, en vertu duquel une plus grande variété de pièces d'identité pourraient être acceptées dans le cas des Autochtones. Ils pourraient ainsi s'identifier.
In response to an earlier question, I pointed out that Liberal members proposed, and we all accepted, an amendment which would ensure that a wider variety of identification could be used for aboriginal people in order to ensure they are able to identify themselves while still ensuring the proper security is in place and people know their franchise is secure.

Si les libéraux voulaient faire un spectacle devant tous les Canadiens et tourner en dérision les sacrifices que ces anciens combattants ont faits, ils pourraient ainsi le faire à la Chambre des communes, devant tous les Canadiens qui seraient alors en mesure de constater comment ils agissent.
If the Liberals wanted to put on a show in front of Canadians and make a mockery of the sacrifice of the service provided by these veterans, then they could do that in the House of Commons in front of Canadians so they could see how they act.

En plaçant ainsi le Québec devant une situation impossible à réaliser, les libéraux pourraient dire à la population: «Vous voyez, le Québec refuse d'agir».
By putting Quebec in front of an impossible task, the Liberals could tell people “See, Quebec refuses to act”.