Vertaling van "libéraux fédéraux aient " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances se plaignait que les libéraux fédéraux aient été si mesquins envers lui, lorsqu'il était ministre des Finances de l'Ontario, comme si cela expliquait le fait que son bilan en Ontario soit un désastre absolu, nos impôts ayant augmenté de plus d'un milliard de dollars au Canada.
Mr. Speaker, while the finance minister was complaining yesterday about how mean the federal Liberals were to him when he was Ontario's finance minister, as if that were responsible for the fact that his record in Ontario was an unmitigated disaster, our taxes have gone up by over $1 billion in this country.

En fait, le secrétaire parlementaire a affirmé à un journal de sa province: « Que les libéraux fédéraux aient négligé et sous-financé les forces canadiennes depuis leur arrivée au pouvoir il y a dix ans, c'est une chose, mais qu'ils pénalisent nos militaires et leurs familles, c'en est une autre».
In fact, the parliamentary secretary had this to say to a newspaper in his home province: “It is one thing for the federal Liberals to have neglected and underfunded the Canadian Forces since they were elected 10 years ago, but entirely another when they penalize our military personnel and their families”.

S'ils veulent que leurs créations aient audience autant au Canada, au Québec, qu'à l'étranger, il faut d'abord, maintenant, à la demande de ce gouvernement, les libéraux fédéraux, qu'ils répondent à un critère essentiel, le critère politique de faire la promotion de l'unité canadienne au détriment de leurs propres créations et de leurs propres oeuvres.
If they want to reach an audience in Canada, in Quebec as well as abroad, they must first now meet the essential criterion set by this government, by the federal Liberals, the political criterion of promoting Canadian unity, to the detriment of their own creations, of their own works.

La seule véritable mesure que les libéraux fédéraux aient prise fut de désigner quelqu'un pour surveiller la situation.
The only real action that the federal Liberals have taken is to appoint someone to monitor the situation.

Il semble que les députés libéraux fédéraux aient compté sur le ministre de Regina pour se faire leur porte-parole, pour dire aux moutons à l'arrière la façon dont ils devraient voter et ce qu'ils devraient dire.
I did not see any federal Liberal members there who could have come out to listen directly to it. They seemed to rely on the minister from Regina to be the one to speak for them, telling the sheep in the background as to what the heck they should be voting on and saying.