Vertaling van "libéraux et fonctionnaires pourraient penser " (Frans → Engels) :

Parce qu'il a osé se prononcer contre le projet de loi sur le mariage entre personnes de même sexe, le projet de loi C-38, il a reçu la visite, non d'un député libéral — car les libéraux sont trop sournois pour cela —, mais d'un employé de Revenu Canada. On lui a dit, essentiellement, qu'il devrait peut-être s'opposer avec moins d'ardeur au mariage homosexuel, car il représente un organisme de bienfaisance, après tout, et certains députés libéraux et fonctionnaires pourraient penser qu'il utilise son statut d'organisme de bienfaisance à des fins politiques inappropriées.
Because he dared to speak out against the same sex marriage bill, Bill C-38, because he dared, he got a visit, not from any of the Liberal members as they are too sly for that, but from the Revenue Canada people, saying in essence that he might want to calm down his talk about his opposition to same sex marriage because he represents a charitable tax organization, after all, and quite frankly there might be some members of the Liberal Party and some in government who might think that he is using his tax status in an inappropriate political way.

Il faudrait que nous examinions la version initiale de ces documents pour le savoir; je ne crois pas que nous puissions avoir accès à ce contenu, mais comprenez-vous pourquoi les gens pourraient penser qu'il y a des contrôleurs de l'accès à l'information et que ce ne sont pas des fonctionnaires, mais en fait du personnel politique?
We'd have to see the initial drafts of those missives to understand that; I don't think we have access to that material, but do you understand why people's perception would be that there are gatekeepers and that they're not public servants, but in fact political staff?

Les membres du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, et potentiellement ceux du groupe socialiste au Parlement européen, pourraient penser que ces compromis prévoient une marge de manœuvre quelque peu élargie, mais rien n’est plus faux.
The Members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and possibly those of the Socialist Group in the European Parliament may think that there is a little more room to manoeuvre in those compromises, but nothing could be further from the truth.

En tant que Conservateur partisan de la rigueur budgétaire, je tiens à ce que ce soit clairement consigné ici dans notre procès-verbal, au cas où les Libéraux pourraient penser que je vais critiquer ici leur gouvernement sur ce point.
As a fiscal conservative, I want to put it clearly here on the record, just in case the Liberals are worried that it's something I'm going to criticize their government for.

Quelle personne sensée pourrait prendre la parole à la Chambre, comme l'ont fait certains députés libéraux, pour dire que c'est là une question très complexe, que nous risquons d'offenser certaines personnes aux antécédents culturels différents qui pourraient penser autrement?
Who in their right mind could stand up in the House, as some of the Liberal members have done, and say that this is something that is very complex, that we may find ourselves offending some people of different cultural backgrounds who may have differences of opinion?

Aux libéraux qui pourraient penser que ce n'est pas pertinent, je rappelle que, pour chaque dollar que ces jeunes gens paient en impôt et même pour chaque dollar que ceux d'entre nous qui sont des membres d'âge moyen de la génération du baby-boom et que certains contribuables canadiens plus âgés versent en impôt, 30 cents servent uniquement à payer l'intérêt sur la dette.
Unless any Liberal thinks this is irrelevant, for every single dollar that those young people pay in taxes, even those of us who are middle aged baby boomers or older people who are sending our dollars in, 30 cents out of every single dollar goes toward paying the interest alone on the debt.