Traduction de «libéraux essayaient simplement » (Français → Anglais) :

Même si nous tenons pour acquis (charitablement) que les libéraux essayaient simplement de venir en aide aux Canadiens à faible revenu, ou (cyniquement) qu'ils essayaient de faire des faveurs à autant de personnes que possible avant les élections, la situation est désastreuse.
Even if we assume (charitably) that the Liberals were simply trying to help low-income Canadians, or (cynically) that they were trying to butter up as many people as they could before the election, the execution was abysmal.

Je crois qu'il y aurait certains des effets que les libéraux essayaient d'obtenir pour ce qui est de réduire les abus du système d'assurance-emploi en encourageant les gens plutôt qu'en prévoyant simplement des sanctions ou des punitions qui en fin de compte n'ont pas eu l'effet escompté par les libéraux.
It would have some of the impact which I believe the Liberals were trying to seek in terms of reducing abuse of the EI system by way of an incentive method, as opposed to purely through a penalty or punishment oriented method that ultimately did not have the effect Liberals wanted.