Vertaling van "libéraux croient encore " (Frans → Engels) :

Cependant, les libéraux refusent de lâcher prise en raison des gains politiques qu'ils croient encore pouvoir faire.
Yet, they refuse to let go because the political mileage they think they can gain from this still runs supreme.

Les libéraux croient encore que les gouvernements peuvent écumer les richesses nationales et les répartir d'une manière bénéfique pour tous les Canadiens.
We do know because it is still believed that governments can scoop up our national wealth and reallocate it in a way that is beneficial to Canadians.

Même si les libéraux croient aux prétextes douteux qui sont invoqués pour faire étudier le projet de loi à toute vitesse au sénat, comme ça été le cas à la Chambre des communes, un recensement est encore nécessaire cette année.
Even if the Liberals believe the questionable reasons for which the bill is being rushed through the Senate, as it was rushed it through the House of Commons, we will still have an enumeration this year.

Celles-ci donnent les pleins pouvoirs à l'élite et aux rares libéraux qui croient encore que le contrôle absolu à partir du sommet est le but suprême de leur mandat et que la véritable démocratie que constitue un débat franc et ouvert avec les gens qui ne partagent pas leur avis doit être évitée à tout prix. Un tel débat risquerait de faire croire aux Canadiens qu'ils ont le choix, qu'ils sont assez intelligents pour former leur propre opinion (1330) Bref, tous les Canadiens préviennent tous les politiciens, soit chacun d'entre nous, que, comme il se doit, ils auront dorénavant leur mot à dire sur ce qui sortira de la Chambre.
That might convince Canadians they have a choice, intelligence and an opinion (1330) In conclusion, there has been a wake-up call to politicians from all Canadians indicating to each and every one of us that they will have a voice from this day forward in what comes out of the House, and so they should.

Les libéraux croient encore qu'on peut améliorer la productivité à coups de dépenses et que le gouvernement peut d'une façon ou d'une autre créer des initiatives qui parviendront en quelque sorte à atteindre un meilleur niveau de croissance que ne le peuvent celles du secteur privé.
The Liberals still believe we can spend our way to higher levels of productivity and that somehow we can create initiatives through government that can somehow exceed the level of growth that is possible from the private sector.